1
00:00:42,868 --> 00:00:47,368
- หมวดศิลปะ -
ไว้อาลัยให้กับ Sebasti�o Salgado

6
00:00:57,160 --> 00:01:00,077
ภาพยนตร์เกี่ยวกับชีวิต
จากช่างภาพเหรอ?

7
00:01:01,410 --> 00:01:05,743
บางทีฉันควรเริ่มด้วยการจำ
ที่มาของคำนี้

8
00:01:06,327 --> 00:01:09,625
ในภาษากรีก 'ฟาส' แปลว่าแสงสว่าง

9
00:01:09,660 --> 00:01:12,827
และ กราฟ� แปลว่า การเขียน
เพื่อออกแบบ

10
00:01:13,702 --> 00:01:17,618
แท้จริงแล้วช่างภาพคือ
คนที่วาดด้วยแสง

11
00:01:17,653 --> 00:01:20,743
ใครสักคนที่วาดโลก
ด้วยแสงและเงา

12
00:01:39,910 --> 00:01:42,743
เซอร์รา เปลาดา,
เหมืองทองคำในบราซิล

13
00:01:42,952 --> 00:01:44,327
ต่อหน้าฉัน

14
00:01:46,160 --> 00:01:49,952
เมื่อฉันถึงขอบแล้ว
หลุมขนาดใหญ่นี้

15
00:01:50,993 --> 00:01:53,327
ผมทั้งหมดบนร่างกายของฉัน
พวกเขาขนแปรง

16
00:01:53,362 --> 00:01:57,243
ฉันไม่เคยเห็น
ไม่มีอะไรแบบนั้น

17
00:01:58,660 --> 00:02:02,535
ในเสี้ยววินาทีนั้น
ฉันเห็นมันผ่านไปก่อนฉัน

18
00:02:02,570 --> 00:02:04,452
ประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

19
00:02:05,202 --> 00:02:07,577
ประวัติความเป็นมาของการก่อสร้าง
ของปิรามิด

20
00:02:07,910 --> 00:02:09,410
จากหอคอยบาเบล

21
00:02:09,868 --> 00:02:11,493
เหมืองของกษัตริย์โซโลมอน

22
00:02:11,952 --> 00:02:15,577
ไม่มีเสียงรบกวนแม้แต่น้อย
ของเครื่องจักรในนั้น

23
00:02:16,577 --> 00:02:18,243
สิ่งที่ได้ยินเท่านั้น

24
00:02:19,160 --> 00:02:23,743
มันเป็นเสียงพึมพำของคน 50,000 คน
ภายในหลุมขนาดใหญ่

25
00:02:25,993 --> 00:02:28,618
บทสนทนา เสียงรบกวน
เสียงของมนุษย์,

26
00:02:28,653 --> 00:02:31,243
ผสม
ด้วยแรงงานคน

27
00:02:32,535 --> 00:02:35,077
ดูเหมือนว่าจะกลับมาแล้ว
จนถึงจุดเริ่มต้นของเวลา

28
00:02:36,618 --> 00:02:40,618
ฉันเกือบจะได้ยินแล้ว
เสียงพึมพำของทองคำในวิญญาณเหล่านี้

29
00:02:53,993 --> 00:02:56,202
ที่ดินนั้นจำเป็น
จะถูกลบออกอย่างสมบูรณ์

30
00:02:56,410 --> 00:02:57,868
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นทอง

31
00:02:58,243 --> 00:03:01,042
พวกเขาจำเป็นต้องปีนป่ายทั้งหมดนี้
ที่จะออกไป

32
00:03:01,077 --> 00:03:04,202
ขั้นแรกด้วยบันไดเล็กๆ
บันไดใหญ่แล้ว

33
00:03:04,237 --> 00:03:05,868
จนกว่าคุณจะไปถึงจุดสูงสุด

34
00:03:16,827 --> 00:03:19,243
และระวังอย่าให้ล้ม

35
00:03:21,743 --> 00:03:25,368
ล้มก็จะพาคนอื่นไปด้วย

36
00:03:28,243 --> 00:03:30,764
ปีนบันไดเหล่านี้
วันละหลายครั้ง

37
00:03:30,799 --> 00:03:33,285
แต่มันก็ไม่เคยเข้ามาในใจฉันเลย
ที่จะตก

38
00:03:33,320 --> 00:03:35,618
เพราะไม่มีใครล่า

39
00:03:35,660 --> 00:03:38,618
เราไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อล้ม
และใช่สำหรับการถือกระเป๋า

40
00:03:38,653 --> 00:03:40,285
หรือถ่ายรูปในกรณีของฉัน

41
00:03:46,327 --> 00:03:49,952
พวกเขาปีนขึ้นไปทั้งหมดนี้
ประมาณ 50 หรือ 60 ครั้งต่อวัน

42
00:03:52,827 --> 00:03:56,368
ทางเดียวที่จะลงได้
ความลาดชันเช่นนั้น

43
00:03:56,403 --> 00:03:57,910
มันกำลังทำงานอยู่

44
00:03:58,202 --> 00:04:00,743
ถ้าคุณพยายามที่จะหยุด คุณจะล้มลง

45
00:04:09,410 --> 00:04:13,827
ฝูงชนทั้งหมดนี้คือโลก
เป็นระเบียบมาก

46
00:04:14,160 --> 00:04:16,243
อย่างไรก็ตามในความสนุกสนานทั้งหมด

47
00:04:29,077 --> 00:04:32,243
มันให้ความรู้สึกว่าพวกเขาเป็นทาส

48
00:04:32,577 --> 00:04:34,667
แต่ไม่มีอยู่ที่นั่น
ทาสคนเดียว

49
00:04:34,702 --> 00:04:38,785
ความเป็นทาสที่อาจเกิดขึ้นได้
มันเป็นความปรารถนาที่จะร่ำรวย

50
00:04:39,452 --> 00:04:41,327
ทุกคนอยากจะรวย

51
00:04:42,993 --> 00:04:44,667
มีคนทุกประเภท

52
00:04:44,702 --> 00:04:48,743
ปัญญาชน
ผู้ที่สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย

53
00:04:48,778 --> 00:04:51,292
พนักงานฟาร์ม

54
00:04:51,327 --> 00:04:53,785
คนงาน
ของการก่อสร้างทางแพ่ง

55
00:04:53,820 --> 00:04:57,202
ทุกคนต่างฉวยโอกาส

56
00:04:59,118 --> 00:05:03,118
เพราะเมื่อรู้แล้ว.
ก้อนทองคำ

57
00:05:03,618 --> 00:05:08,077
ทุกคนที่เข้าร่วม
ชิ้นนั้นของฉัน

58
00:05:08,368 --> 00:05:11,077
มีสิทธิที่จะเลือก
กระเป๋า

59
00:05:11,702 --> 00:05:14,410
และในกระเป๋าที่เลือก
สำหรับบุคคลนั้น

60
00:05:14,445 --> 00:05:16,333
มันเป็นทาสจริงๆ

61
00:05:16,368 --> 00:05:20,410
กระเป๋าไม่สามารถบรรจุอะไรได้
หรือบรรจุทองคำหนึ่งกิโลกรัม

62
00:05:21,327 --> 00:05:24,535
ความเป็นอิสระอันพึงปรารถนาอย่างยิ่ง
เป็นที่ถกเถียงกันในขณะนั้น

63
00:05:26,743 --> 00:05:30,118
ผู้ชายทุกคน
ที่รู้สึกถึง 'ไข้ทอง'

64
00:05:30,153 --> 00:05:31,785
ไม่เคยกำจัดมัน

65
00:05:42,035 --> 00:05:45,202
ฉันค้นพบรูปนี้
ในแกลเลอรี่

66
00:05:45,237 --> 00:05:46,785
มานานกว่า 20 ปี

67
00:05:47,452 --> 00:05:49,702
ฉันไม่รู้ว่าใครเอาไป

68
00:05:50,077 --> 00:05:53,452
ฉันจินตนาการว่าเป็นคนนั้น
ทั้งเป็นช่างภาพที่ยอดเยี่ยม

69
00:05:53,868 --> 00:05:55,077
และนักผจญภัย

70
00:05:55,660 --> 00:05:58,327
ด้านหลังภาพถ่ายมีตราประทับ
และลายเซ็น:

71
00:05:58,362 --> 00:06:00,702
เซบาสเตียน ซัลกาโด.

72
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
ฉันซื้อสำเนา

73
00:06:04,327 --> 00:06:08,618
แม่ค้าเอามาจากลิ้นชัก
ภาพถ่ายเพิ่มเติมโดยช่างภาพคนเดียวกัน

74
00:06:09,285 --> 00:06:11,993
สิ่งที่ฉันเห็น
มันทำให้ฉันซาบซึ้งใจมาก

75
00:06:12,028 --> 00:06:14,035
โดยเฉพาะภาพนี้

76
00:06:15,410 --> 00:06:17,910
ภาพเหมือนของหญิงทูอาเร็ก
คนตาบอด

77
00:06:19,243 --> 00:06:22,993
เธอยังคงทำให้ฉันหวั่นไหว
และฉันเห็นเธอทุกวัน

78
00:06:24,327 --> 00:06:26,493
มันอยู่บนโต๊ะของฉัน
ตั้งแต่นั้นมา

79
00:06:28,327 --> 00:06:31,556
สิ่งหนึ่งที่ฉันตระหนักได้ในไม่ช้า
เกี่ยวกับ เซบาสเตียว ซัลกาโด

80
00:06:31,591 --> 00:06:34,785
ว่าเขาใส่ใจจริงๆ
กับผู้คน

81
00:06:34,820 --> 00:06:37,708
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

82
00:06:37,743 --> 00:06:41,577
ท้ายที่สุดแล้วผู้คนก็เป็นเช่นนั้น
เกลือของโลก

83
00:06:42,743 --> 00:06:44,750
เราประชุมกันเสร็จแล้ว

84
00:06:44,785 --> 00:06:46,493
และพูดถึงชีวิตของเขา

85
00:06:46,528 --> 00:06:47,875
ของงานของคุณ

86
00:06:47,910 --> 00:06:50,868
และเกี่ยวกับที่มาของมันทั้งหมด

87
00:06:55,118 --> 00:06:59,389
<b>เกลือของโลก</b>

88
00:06:59,424 --> 00:07:03,688
<b>เกลือของโลก</b>

89
00:07:03,723 --> 00:07:07,952
<b>เกลือของโลก</b>

90
00:07:22,868 --> 00:07:25,333
ถ้าจะรวมตัวกัน

91
00:07:25,368 --> 00:07:27,618
ช่างภาพหลายคน
ในสถานที่เดียวกัน

92
00:07:27,653 --> 00:07:30,535
แต่ละคนจะถ่ายรูปต่างกัน

93
00:07:31,868 --> 00:07:34,000
นี่เป็นเพราะแน่นอนว่า

94
00:07:34,035 --> 00:07:39,202
พวกเขามาจากสถานที่ต่างๆ
แตกต่างกันมาก

95
00:07:39,993 --> 00:07:42,702
แต่ละคนก็พัฒนาขึ้น
วิธีการมองเห็น

96
00:07:43,993 --> 00:07:46,868
ขึ้นอยู่กับประวัติของมัน

97
00:07:49,035 --> 00:07:50,577
ฉันคิดว่าในเรื่องราวของฉัน

98
00:07:51,202 --> 00:07:54,202
ฉันเรียนรู้ที่จะพัฒนา
วิธีมองของฉัน ที่นี่

99
00:07:54,237 --> 00:07:55,702
ในสถานที่แห่งนี้

100
00:07:57,202 --> 00:07:59,202
ที่นี่ฉันมีอุดมคติของโลก

101
00:08:01,035 --> 00:08:03,868
ฉันเดินเท้าเป็นระยะทางไกล
ร่วมกับพ่อของฉัน

102
00:08:04,160 --> 00:08:05,618
ผ่านภูเขาเหล่านี้

103
00:08:06,160 --> 00:08:08,327
และเรามาที่นี่
เพื่อดู

104
00:08:12,243 --> 00:08:14,327
หลังละ
ของภูเขาเหล่านี้

105
00:08:14,577 --> 00:08:16,910
มีเรื่องราว
มีบางอย่างที่จะเห็น

106
00:08:25,243 --> 00:08:27,035
ฉันฝันมากยืนอยู่ตรงนี้

107
00:08:28,160 --> 00:08:30,035
ฉันอยากจะไปไกลกว่านั้น
ของภูเขาเหล่านี้

108
00:08:30,070 --> 00:08:31,327
ฉันต้องการค้นหา

109
00:08:40,827 --> 00:08:45,202
การเดินทาง
กับเซบาสเตียน ซัลกาโด

110
00:09:16,827 --> 00:09:21,743
ช่วงปาปัวตะวันตกของช่วง
อินโดนีเซีย หมู่บ้านยาลี 2554

111
00:13:36,160 --> 00:13:38,868
นี่คือ เซบาสเตียน ซัลกาโด

112
00:13:38,903 --> 00:13:40,452
พ่อเซบาสเตียน.

113
00:13:41,243 --> 00:13:43,702
พระองค์ทรงพระราชทานพระนาม
ถึงลูกชายคนเดียวของเขา

114
00:13:45,243 --> 00:13:48,785
ที่แม้จะกลายเป็น
นักเดินทางที่กระตือรือร้นมาตลอดชีวิต

115
00:13:48,820 --> 00:13:52,327
ใช้ประโยชน์จากการศึกษาที่บิดาของเขา
บังคับให้เขาเรียนหนังสือ

116
00:13:53,243 --> 00:13:56,160
ในแบบที่พ่อคนนี้
ไม่เคยจะจินตนาการ

117
00:13:58,493 --> 00:14:01,202
การศึกษาเศรษฐศาสตร์
ทำให้เขาเข้าใจ

118
00:14:01,237 --> 00:14:04,493
ตลาดโลก
ของการพาณิชย์และอุตสาหกรรม

119
00:14:04,910 --> 00:14:07,702
นั่นเป็นเหตุผลที่เขารู้
อะไรทำให้โลกหมุนไป

120
00:14:08,577 --> 00:14:11,458
ทุกอย่างเริ่มต้นจาก Aimor ตัวน้อย

121
00:14:11,493 --> 00:14:13,827
ที่ชายแดนมินาสเชไรส์
ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์

122
00:14:14,202 --> 00:14:17,493
มีฟาร์มของพ่อเขา

123
00:14:18,452 --> 00:14:23,410
ใต้ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
ระหว่างป่าแอตแลนติกกับแม่น้ำ

124
00:14:23,445 --> 00:14:25,410
ในฤดูเดินเรือ

125
00:14:25,827 --> 00:14:28,000
และก็มีรถไฟ...

126
00:14:28,035 --> 00:14:31,118
ชาร์จไม่หยุด
แร่เหล็ก

127
00:14:31,153 --> 00:14:34,167
จากมินาสเชไรส์
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก

128
00:14:34,202 --> 00:14:39,285
มันเป็นและเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โซนการขุดบนโลก

129
00:14:40,285 --> 00:14:45,410
นั่นคือสิ่งที่เซบาสเตียนเติบโตขึ้นมา
เป็นลูกคนเดียว มีน้องสาวเจ็ดคน

130
00:14:45,445 --> 00:14:46,618
ช่างเป็นชีวิตที่สวยงามจริงๆ!

131
00:14:47,035 --> 00:14:48,250
ในช่วงฤดูร้อน

132
00:14:48,285 --> 00:14:50,493
เล่นบนฝั่งของ Rio Doce

133
00:14:50,528 --> 00:14:52,368
ในริโอ โดเช...

134
00:14:54,118 --> 00:14:55,827
นั่นคือที่ที่เราอยู่ตอนนี้

135
00:14:57,327 --> 00:14:59,827
และทีมเล็กๆของเราด้วย
ของการถ่ายทำ

136
00:14:59,910 --> 00:15:01,452
<i>เซบาสเตียน อยู่ตรงนั้น</i>

137
00:15:02,452 --> 00:15:04,118
ฉันเพิ่งเรียนรู้อะไรบางอย่าง...

138
00:15:04,368 --> 00:15:06,722
ถ่ายแบบช่างภาพมันแย่กว่า

139
00:15:06,757 --> 00:15:09,042
กว่าใครๆ

140
00:15:09,077 --> 00:15:12,535
ไม่ใช่แค่ไม่เงียบเท่านั้น
และทำสิ่งที่คุณต้องการ

141
00:15:12,827 --> 00:15:17,056
ตามที่มืออาชีพ tic
ตอบสนองและตอบสนอง

142
00:15:17,091 --> 00:15:21,285
ใช้อาวุธที่คุณต้องการ:
กล้อง

143
00:15:21,618 --> 00:15:23,625
และเขาก็ตอบสนองด้วยการยิงเสมอ

144
00:15:23,660 --> 00:15:27,702
<i>- วิม ฉันถ่ายรูปคุณสวยจัง
- ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันไม่แสดง</i>

145
00:15:27,737 --> 00:15:29,160
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น!

146
00:15:29,452 --> 00:15:31,868
ในกรณีนี้
เขาไม่ได้แค่ถ่ายรูปฉัน...

147
00:15:32,160 --> 00:15:34,743
มีพวกเราสองคน
ในกรอบงานของคุณ

148
00:15:34,778 --> 00:15:36,792
อีกคนหนึ่งเพื่อนร่วมงานของฉันไปในทิศทาง

149
00:15:36,827 --> 00:15:38,910
เป็นบุตรชายคนโตของเขา
จูเลียน.

150
00:15:39,577 --> 00:15:41,375
ด้วยกล้องของคุณ
เขามีแล้ว

151
00:15:41,410 --> 00:15:43,833
พร้อมด้วยพ่อของเขา
ในการเดินทางหลายครั้ง

152
00:15:43,868 --> 00:15:47,035
เช่น ปาปัวนิวกีนี
เคยเห็นมาก่อนในหนังเรื่องนี้

153
00:15:47,618 --> 00:15:50,125
หรือที่นี่บนเกาะห่างไกล

154
00:15:50,160 --> 00:15:53,577
ในภาคเหนือ
ของทะเลไซบีเรียตะวันออก

155
00:15:54,660 --> 00:15:56,827
คุณต้องการอย่างไร
ที่จะไปกับพวกเขา

156
00:16:05,868 --> 00:16:11,327
ดังนั้นพวกเขาจึงเชิญฉันให้เข้าร่วม
ของสารคดีที่เหลือ

157
00:16:11,577 --> 00:16:15,493
ฉันคิดว่าจะมี
มุมมองภายนอกของการผจญภัย

158
00:16:15,528 --> 00:16:17,250
ฉันไม่ลังเลเลยแม้แต่วินาทีเดียว

159
00:16:17,285 --> 00:16:18,868
ฉันจะขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?

160
00:16:19,285 --> 00:16:21,702
ในที่สุดฉันก็ทำได้
พบกับผู้ชายคนนั้น

161
00:16:21,737 --> 00:16:23,917
ค้นพบแรงจูงใจของคุณ

162
00:16:23,952 --> 00:16:25,743
และเหตุผลว่าทำไม
งานของเขา

163
00:16:25,778 --> 00:16:27,785
ได้สร้างผลกระทบต่อฉันเช่นนี้

164
00:16:28,993 --> 00:16:31,764
ฉันไม่รู้เพียงเล็กน้อย
ฉันจะค้นพบอะไรในตัวเขา?

165
00:16:31,799 --> 00:16:34,535
มากขึ้น
กว่าช่างภาพธรรมดาๆ

166
00:16:39,285 --> 00:16:41,625
เซบาสเตียวอายุ 15 ปี

167
00:16:41,660 --> 00:16:44,660
เมื่อคุณขึ้นรถไฟ
และออกจากเมืองเล็ก ๆ ของเขา

168
00:16:44,695 --> 00:16:47,035
เขากำลังจะไปวิทยาลัย
ในรัฐวิกตอเรีย

169
00:16:47,070 --> 00:16:48,785
เมืองหลวงของรัฐเพื่อนบ้าน

170
00:16:49,368 --> 00:16:53,743
ในตอนแรกชายหนุ่มไม่รู้ด้วยซ้ำ
การมีเงินในกระเป๋าของคุณเป็นอย่างไร

171
00:16:53,778 --> 00:16:55,535
เขาไม่เคยจ่ายอะไรเลย

172
00:16:56,160 --> 00:16:59,243
ทางฟาร์มได้ผลิต
ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

173
00:16:59,278 --> 00:17:02,327
ฉันไม่มีความกล้า
เพื่อเข้าไปในร้านอาหาร

174
00:17:02,618 --> 00:17:05,452
และหิวโหย
สัปดาห์แรกในเมืองหลวง

175
00:17:07,785 --> 00:17:09,202
เราอยู่ในความมืด

176
00:17:09,243 --> 00:17:11,250
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเป็นของเซบาสเตียน

177
00:17:11,285 --> 00:17:13,910
ถ้าหญิงสาวคนนี้ไม่มี
ปรากฏอยู่ในกรอบ

178
00:17:14,202 --> 00:17:15,452
ลิเลีย.

179
00:17:16,827 --> 00:17:20,285
ฉันอายุ 17 ปี กำลังเรียนดนตรี
และเธอก็สวยอย่างไม่น่าเชื่อ

180
00:17:21,077 --> 00:17:22,618
มันเป็นรักแรกพบ

181
00:17:23,243 --> 00:17:25,042
เมื่อเขาได้รับทุนการศึกษา

182
00:17:25,077 --> 00:17:28,160
เพื่อศึกษา
ปริญญาโทสาขาเศรษฐศาสตร์จาก USP

183
00:17:28,195 --> 00:17:30,993
พวกเขาย้ายเข้ามาแต่งงานกัน

184
00:17:33,118 --> 00:17:35,125
มันเป็นช่วงปี 1960

185
00:17:35,160 --> 00:17:37,250
ทั้งทหาร
ในขบวนการฝ่ายซ้าย

186
00:17:37,285 --> 00:17:40,118
เช่นเดียวกับนักเรียนคนอื่นๆ
ในปารีส เบอร์ลิน หรือชิคาโก

187
00:17:40,368 --> 00:17:42,889
บราซิลได้รับคำสั่ง
โดยเผด็จการอันโหดร้าย

188
00:17:42,924 --> 00:17:45,410
และพวกเขาก็ตกอยู่ในความเสี่ยงทุกวัน
ของการถูกจับกุม

189
00:17:45,445 --> 00:17:47,077
ถูกทรมานและถูกเนรเทศ

190
00:17:48,327 --> 00:17:49,660
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2512

191
00:17:50,202 --> 00:17:52,493
Sebasti�o และ L�lia ออกจากบราซิล

192
00:17:53,118 --> 00:17:54,535
มุ่งหน้าสู่ฝรั่งเศส

193
00:17:59,077 --> 00:18:02,702
ในขณะที่เขาพูดต่อ
เขาศึกษาเศรษฐศาสตร์

194
00:18:03,285 --> 00:18:05,410
ลูเลียศึกษาสถาปัตยกรรม

195
00:18:05,660 --> 00:18:07,993
วันหนึ่งเธอซื้อ
กล้อง

196
00:18:08,028 --> 00:18:09,243
สำหรับงานของเธอ

197
00:18:09,702 --> 00:18:12,452
และใครได้สนุกไปกับเครื่อง
มันคือเซบาสเตียน

198
00:18:12,785 --> 00:18:15,577
รูปแรกเห็นชัดๆว่า
มันมาจากลูเลีย

199
00:18:17,452 --> 00:18:20,035
จากนั้นเขาก็ได้งาน
ในองค์กร

200
00:18:20,070 --> 00:18:21,417
กาแฟนานาชาติ

201
00:18:21,452 --> 00:18:23,333
และพวกเขาก็ย้ายไปลอนดอน

202
00:18:23,368 --> 00:18:25,577
เขาตั้งใจที่จะทำอาชีพ
ที่ธนาคารโลก

203
00:18:25,612 --> 00:18:27,042
และไปแอฟริกาอยู่เสมอ

204
00:18:27,077 --> 00:18:29,410
ไปทำงาน
ในโครงการพัฒนา

205
00:18:29,910 --> 00:18:32,042
ฉันเอาเครื่องของลูเลียไป

206
00:18:32,077 --> 00:18:34,660
และกลับมาเสมอ
นำรูปถ่ายจำนวนมาก

207
00:18:35,827 --> 00:18:37,708
โดยความเข้าใจ
ว่ารูปถ่ายเหล่านี้

208
00:18:37,743 --> 00:18:41,452
ทำให้เขามีความสุขมากยิ่งขึ้น
รายงานทางเศรษฐกิจนั้น

209
00:18:41,743 --> 00:18:44,868
พวกเขาทั้งสองเอา
การตัดสินใจที่กล้าหาญ

210
00:18:45,368 --> 00:18:46,917
เขาคงเสี่ยงมาก

211
00:18:46,952 --> 00:18:51,243
ของการละทิ้งคำมั่นสัญญา
อาชีพนักเศรษฐศาสตร์

212
00:18:51,618 --> 00:18:53,243
เพื่อเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น

213
00:18:53,285 --> 00:18:57,077
พวกเขากลับมาที่ปารีส
และลงทุนสิ่งที่พวกเขามี

214
00:18:57,118 --> 00:18:58,868
ในราคาแพง
อุปกรณ์ถ่ายภาพ

215
00:19:00,035 --> 00:19:03,577
เซบาสเตียนพยายามอยู่พักหนึ่ง
ถ่ายภาพกีฬา,

216
00:19:03,612 --> 00:19:06,157
ถ่ายภาพบุคคล, จัดงานแต่งงาน
และแม้กระทั่งเปลือยเปล่า

217
00:19:06,192 --> 00:19:08,702
ก่อนที่จะพบ
อาชีพที่คุณมี

218
00:19:10,702 --> 00:19:11,952
ไนเจอร์, 1973

219
00:19:14,160 --> 00:19:16,035
เหล่านี้คือ
รูปแรกของฉัน

220
00:19:16,493 --> 00:19:18,910
เราอยู่ในทาฮูอา

221
00:19:19,993 --> 00:19:22,493
มีคุณแม่ยังสาวเข้าแถว

222
00:19:22,785 --> 00:19:26,042
เพื่อรับอาหาร

223
00:19:26,077 --> 00:19:30,827
เพราะเกิดภัยแล้งครั้งใหญ่
ในประเทศไนจีเรียเมื่อปี พ.ศ. 2516

224
00:19:31,410 --> 00:19:35,743
สำหรับเลเลียแล้ว มันยากกว่ามาก
เพราะเธอกำลังตั้งครรภ์

225
00:19:35,778 --> 00:19:39,118
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง
ที่เราอยู่ที่นั่น

226
00:19:39,493 --> 00:19:43,202
อยู่ที่บ้านเพื่อน
ในนีอาเม,

227
00:19:43,452 --> 00:19:46,292
Marabout ของ Niamey
เข้าหา

228
00:19:46,327 --> 00:19:50,410
ลิเลียสวมกางเกงขาสั้น
และเธอก็มีเสน่ห์มาก

229
00:19:51,243 --> 00:19:54,493
เขาเข้ามาใกล้นั่งลง

230
00:19:54,528 --> 00:19:56,458
และพูดกับลูเลียว่า:

231
00:19:56,493 --> 00:19:58,868
“ออกไปจากที่นั่น มานั่งตรงนี้...
บนตักของฉัน!”

232
00:19:59,952 --> 00:20:01,708
ฉันพูด:

233
00:20:01,743 --> 00:20:05,660
“คุณมาระเบาท์
เรามีปัญหาเล็กน้อย

234
00:20:05,695 --> 00:20:09,368
“ผู้หญิงคนนี้กำลังตั้งท้อง...

235
00:20:09,952 --> 00:20:11,542
ลูกคนแรกของเรา "

236
00:20:11,577 --> 00:20:14,743
“แล้วจะดีกว่า.
ถ้าเธออยู่ที่นี่...”

237
00:20:14,778 --> 00:20:18,368
และเขาก็เข้าใจ...
การขาด...

238
00:20:20,035 --> 00:20:23,077
ของการซิงโครไนซ์ของช่วงเวลานั้น

239
00:20:23,112 --> 00:20:24,250
และก็...

240
00:20:24,285 --> 00:20:27,139
ในที่สุดเราก็คุยกันมาก
ว่าเขาเอาน้ำตาลไป 1 กิโลกรัม

241
00:20:27,174 --> 00:20:29,993
แล้วจากไปอย่างมีความสุข
ราวกับว่าเขาจับลูเลียไปแล้ว

242
00:20:35,202 --> 00:20:38,785
ลูกชาย Juliano เกิดที่ปารีส
ในปี พ.ศ. 2517

243
00:20:39,410 --> 00:20:42,743
นั่นคือเพื่อนร่วมงานในอนาคตของฉัน
และผู้อำนวยการร่วม

244
00:20:43,910 --> 00:20:45,125
คุณแม่ยังสาว

245
00:20:45,160 --> 00:20:47,785
ลิเลียยังคงสนับสนุนต่อไป
เซบาสเตียนเต็มไปด้วยความปรารถนา

246
00:20:48,410 --> 00:20:50,250
พร้อมทั้งการศึกษา
ทำงาน

247
00:20:50,285 --> 00:20:52,993
และประชาสัมพันธ์ผลงาน
ของเซบาสเตียวที่เขาทำได้

248
00:20:53,368 --> 00:20:55,993
นิตยสาร หนังสือพิมพ์ และเอเจนซี่ต่างๆ

249
00:20:56,827 --> 00:20:59,514
หลังจากนั้นไม่กี่
สิ่งพิมพ์ที่เกี่ยวข้อง

250
00:20:59,549 --> 00:21:02,167
พวกเขารวบรวมความกล้า
เพื่อเริ่มต้น

251
00:21:02,202 --> 00:21:05,618
ใหญ่ครั้งแรก
โครงการถ่ายภาพของตัวเอง:

252
00:21:06,660 --> 00:21:09,910
“อเมริกาอื่นๆ”

253
00:21:11,077 --> 00:21:14,368
เซบาสเตียนจะเดินทาง
ทั้งหมดของอเมริกาใต้

254
00:21:15,660 --> 00:21:20,660
จูเลียโนตัวน้อยเริ่มคุ้นเคย
กับการที่พ่อหายไปนาน

255
00:21:23,118 --> 00:21:24,618
อเมริกาอื่นๆ
2520-2527

256
00:21:27,618 --> 00:21:31,493
ตั้งแต่เราออกจากบราซิล
ในปี พ.ศ. 2512

257
00:21:31,528 --> 00:21:35,368
ฉันคิดถึงคุณมาก
ของละตินอเมริกา

258
00:21:35,743 --> 00:21:38,125
ฉันตัดสินใจแล้ว
ที่จะเดินทาง

259
00:21:38,160 --> 00:21:40,410
โดยประเทศเพื่อนบ้านบราซิล

260
00:21:40,445 --> 00:21:44,243
เอกวาดอร์ เปรู โบลิเวีย...

261
00:21:44,535 --> 00:21:49,410
และฉันก็ใฝ่ฝันที่จะได้พบกันมากมาย
ภูเขาของละตินอเมริกา

262
00:21:49,445 --> 00:21:50,868
เทือกเขาแอนดีส

263
00:21:51,910 --> 00:21:56,952
สมัยนั้นก็มี
ความไม่สงบทางสังคมอย่างลึกซึ้ง

264
00:21:57,410 --> 00:21:59,910
ของเทววิทยาแห่งการปลดปล่อย

265
00:22:01,118 --> 00:22:05,618
ทริปนี้ฉันเจอที่เอกวาดอร์
นักบวชหนุ่ม

266
00:22:05,868 --> 00:22:07,542
ชื่อว่ากาบิโช

267
00:22:07,577 --> 00:22:09,125
เราอายุเกือบเท่ากัน

268
00:22:09,160 --> 00:22:11,952
ฉันเป็นช่างภาพหนุ่ม
และเขาซึ่งเป็นนักบวชหนุ่ม

269
00:22:12,202 --> 00:22:14,750
เขาเป็นคนรับ
พระวจนะของพระเจ้า

270
00:22:14,785 --> 00:22:18,243
และจัดระเบียบชาวนา
ในสหกรณ์

271
00:22:18,278 --> 00:22:20,493
กระจายความสามัคคี

272
00:22:20,827 --> 00:22:22,042
และเขาครอบครองอย่างไร

273
00:22:22,077 --> 00:22:24,847
ชุมชนทั้งหมดนี้
เพียงปลายนิ้วของคุณ

274
00:22:24,882 --> 00:22:27,618
ฉันก็สามารถเดินทางได้
น่าประทับใจ

275
00:22:32,035 --> 00:22:35,889
นี่เราก็เป็น
ที่มีความสูงกว่า 3,000 เมตร

276
00:22:35,924 --> 00:22:39,743
บางครั้งเราขึ้นไปถึง 600
700 เมตร ในวันเดียว

277
00:22:40,243 --> 00:22:44,202
แต่ฉันสนุกกับมันอย่างมาก
ชีวิตในภูมิประเทศนี้

278
00:22:44,410 --> 00:22:46,035
และในชุมชนเหล่านี้

279
00:22:48,952 --> 00:22:50,583
เหล่านี้คือซารากุรอส

280
00:22:50,618 --> 00:22:53,292
กลุ่มชนพื้นเมือง
จากทางตอนใต้ของเอกวาดอร์

281
00:22:53,327 --> 00:22:58,243
คาทอลิกมาก
แต่ยังเป็นนักดื่มที่เก่งอีกด้วย

282
00:22:58,952 --> 00:23:02,077
ชุมชนมากกว่าครึ่งหนึ่ง
ในวันหยุดสุดสัปดาห์

283
00:23:02,112 --> 00:23:03,907
ไม่ว่าผู้ชายหรือผู้หญิง

284
00:23:03,942 --> 00:23:05,702
พวกเขาเมามายมาก

285
00:23:08,577 --> 00:23:10,577
ชาวนาทางซ้าย

286
00:23:11,202 --> 00:23:13,702
ชื่อของเธอคือ Lupe จากกวาเดอลูป

287
00:23:14,035 --> 00:23:17,702
ลูเป้กลายเป็นเพื่อนที่ดีของฉันมาก

288
00:23:18,202 --> 00:23:21,160
ในขณะนั้น
ฉันมีผมยาว

289
00:23:21,195 --> 00:23:23,333
ผมสีอ่อนยาวมาก

290
00:23:23,368 --> 00:23:26,285
เขามีหนวดเครายาว
มีผมสีแดงยุติธรรม

291
00:23:28,660 --> 00:23:31,167
เดินไปด้วยกันบนภูเขา

292
00:23:31,202 --> 00:23:34,785
วันหนึ่งเขาเข้ามาใกล้แล้วพูดว่า:
“นี่เซบาสเตียน...

293
00:23:34,820 --> 00:23:38,198
ฉันรู้จักคุณ
เขาถูกส่งมาจากสวรรค์ "

294
00:23:38,233 --> 00:23:41,577
เพราะตามตำนาน.
ของซารากุรอส

295
00:23:41,612 --> 00:23:45,250
เหล่าเทพเจ้าตามพระฉายาของพระคริสต์

296
00:23:45,285 --> 00:23:48,806
กลับคืนสู่โลก
เพื่อดูพวกเขาเพื่อสังเกตพวกเขา

297
00:23:48,841 --> 00:23:52,292
และเลือกอันที่สมควรหรือไม่
ไปสวรรค์

298
00:23:52,327 --> 00:23:57,952
เดินตามเส้นทางเหล่านี้
เขาบอกฉันเกี่ยวกับชีวิตของเขา

299
00:23:59,743 --> 00:24:04,577
ฉันแน่ใจว่าฉันเป็นใครบางคน
มาที่นี่เพื่อดูพวกเขา

300
00:24:04,612 --> 00:24:08,452
และนับขึ้นไปที่นั่น
ถ้าพวกเขาประพฤติตัว

301
00:24:12,118 --> 00:24:16,993
ฉันไม่เคยเจอมาก่อนในชีวิต
ผู้คนทั้งหมดอาศัยอยู่

302
00:24:17,028 --> 00:24:20,618
ในอีกจังหวะหนึ่งของเวลาเช่นนี้

303
00:24:21,327 --> 00:24:26,993
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันได้ผ่านไปแล้ว
ที่นั่นหนึ่งร้อยปี

304
00:24:27,028 --> 00:24:29,285
เพราะทุกอย่างมัน...ช้ามาก...

305
00:24:29,910 --> 00:24:33,702
ก็เป็นวิธีคิดอีกอย่างหนึ่งว่า
ความเร็วอื่น

306
00:24:35,785 --> 00:24:38,535
บนใบหน้าของพวกเขามีความตาย

307
00:24:41,952 --> 00:24:44,743
นี่คือในรัฐโออาซากา
ในเม็กซิโก

308
00:24:45,077 --> 00:24:48,368
มันเป็นกลุ่มชาวนา
เรียกว่ามิกซ์

309
00:24:50,327 --> 00:24:54,660
ทุกอย่างอยู่ในยุคกลาง รถไถ...
ทั้งหมด...

310
00:24:57,327 --> 00:25:00,077
มันเป็นละตินอเมริกาอย่างลึกซึ้ง

311
00:25:01,743 --> 00:25:04,368
พวกเขาเป็นคนในชนบท

312
00:25:05,243 --> 00:25:07,410
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับพวกเขา

313
00:25:08,327 --> 00:25:09,542
มันเป็นเพลง

314
00:25:09,577 --> 00:25:12,993
พวกเขารักดนตรี

315
00:25:13,910 --> 00:25:18,827
สมาชิกของชุมชนทุกคน
ผู้รู้วิธีเล่นอะไรบางอย่าง

316
00:25:19,577 --> 00:25:21,410
ฉันไม่จำเป็นต้องทำงาน

317
00:25:21,868 --> 00:25:23,910
เขาทำงานเป็นนักดนตรี

318
00:25:28,535 --> 00:25:31,327
พวกเขาให้ฉันนอนที่นั่น
ไม่กี่วัน

319
00:25:31,702 --> 00:25:35,375
ในโกดังปูนซีเมนต์
หนาวมาก

320
00:25:35,410 --> 00:25:39,493
มันเป็นการทดสอบที่จะเห็น
ถ้าฉันอยากจะอยู่จริงๆ

321
00:25:40,118 --> 00:25:42,333
ฉันจัดการอย่างไรมาเป็นเวลานาน

322
00:25:42,368 --> 00:25:45,368
พวกเขาพาฉันออกจากที่นั่นและพาฉันไป
สำหรับบ้านและ...

323
00:25:45,403 --> 00:25:48,285
ฉันบูรณาการตัวเองเข้ากับชุมชนมากขึ้น

324
00:25:48,577 --> 00:25:49,952
มันจบลงด้วยความยิ่งใหญ่

325
00:25:50,243 --> 00:25:51,458
เรากลายเป็นเพื่อนกัน

326
00:25:51,493 --> 00:25:53,702
และอยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี
กับชุมชน

327
00:26:01,368 --> 00:26:05,243
ที่นี่ทางตอนเหนือของเม็กซิโก
คือพวกทาราหุมารัส

328
00:26:05,952 --> 00:26:09,993
พวกเขาเป็นนักวิ่งที่ยอดเยี่ยม
พวกเขาเป็นนักวิ่งระยะสั้น

329
00:26:10,202 --> 00:26:11,952
การเดินของพวกเขากำลังวิ่ง

330
00:26:12,452 --> 00:26:15,285
พระเจ้า นรกกำลังติดตามพวกเขาอยู่

331
00:26:15,320 --> 00:26:18,243
พวกเขาไม่ได้เดินพวกเขาบิน

332
00:26:26,285 --> 00:26:27,708
นี่คือธาราหุมารา

333
00:26:27,743 --> 00:26:32,285
ใบหน้าของคุณมีเครื่องหมายชัดเจน
อาศัยอยู่อย่างดี

334
00:26:35,035 --> 00:26:38,285
และผมสวย
ผมที่ยอดเยี่ยม

335
00:26:40,493 --> 00:26:43,667
มีผู้ที่เข้ามาใกล้
จากกล้อง

336
00:26:43,702 --> 00:26:47,868
ให้ความประทับใจที่ฉันมี
เครื่องบันทึกเสียง

337
00:26:48,868 --> 00:26:50,125
พวกเขาบอกฉันสิ่งต่าง ๆ

338
00:26:50,160 --> 00:26:53,327
เหมือนฉันกำลังบันทึก
สิ่งที่พวกเขาพูด

339
00:26:58,452 --> 00:27:03,285
ความแข็งแกร่งของภาพบุคคล
มันเป็นเพียงเสี้ยววินาทีนั้นเอง

340
00:27:03,910 --> 00:27:07,931
เราเข้าใจชีวิตเพียงเล็กน้อย
ของบุคคลที่ถูกถ่ายรูป

341
00:27:07,966 --> 00:27:11,952
ดวงตานับมาก
การแสดงออกบนใบหน้าด้วย

342
00:27:14,077 --> 00:27:17,660
เมื่อจะถ่ายภาพบุคคล
ไม่ใช่แค่คุณที่ถ่ายรูป

343
00:27:17,695 --> 00:27:20,077
บุคคลนั้นเสนอรูปถ่ายให้คุณ

344
00:27:24,535 --> 00:27:27,243
การเดินทางครั้งนี้มีความสำคัญมาก
สำหรับฉัน

345
00:27:29,118 --> 00:27:32,743
ย้อนกลับไปหลังจากหลายปี
โดยไม่สามารถเข้ามาในประเทศของฉันได้

346
00:27:32,778 --> 00:27:34,160
และสามารถอยู่ที่นี่ได้

347
00:27:34,577 --> 00:27:35,792
โดยพื้นฐานแล้วมันก็เหมือนกัน

348
00:27:35,827 --> 00:27:37,993
มันเป็นทวีปของฉัน
เราอยู่ใกล้กันมาก

349
00:27:41,118 --> 00:27:44,910
'อเมริกาอื่นๆ' แปลว่า
ผลงาน 8 ปีของเซบาสเตียน

350
00:27:46,368 --> 00:27:48,743
ในการเดินทางเหล่านี้
สู่ใจกลางของลาตินอเมริกา

351
00:27:48,778 --> 00:27:51,702
เขาหายไป
เป็นเวลานาน

352
00:27:53,035 --> 00:27:55,952
จูเลียโนเติบโตขึ้นมา
การไม่มีพ่อ

353
00:27:57,160 --> 00:27:59,743
ผู้ปกครองก็สามารถส่งได้
และรับจดหมายเป็นอย่างน้อย

354
00:28:00,285 --> 00:28:03,827
ตอนนั้นไม่มี
การสื่อสารผ่านดาวเทียม

355
00:28:05,202 --> 00:28:07,306
ทุกครั้งที่เขากลับมา
เพื่อดูครอบครัว

356
00:28:07,341 --> 00:28:09,625
และแก้ไขรูปภาพ
ร่วมกับแอลเลีย

357
00:28:09,660 --> 00:28:11,910
ในสายตาของลูกชาย
เซบาสเตียนก็ปรากฏตัวขึ้น

358
00:28:11,945 --> 00:28:13,583
ในฐานะนักผจญภัยผู้ยิ่งใหญ่

359
00:28:13,618 --> 00:28:17,077
ซูเปอร์ฮีโร่,
มากกว่าช่างภาพมาก

360
00:28:18,243 --> 00:28:19,577
และ... ตัด!

361
00:28:20,118 --> 00:28:21,292
ตัดมาที่ผม.

362
00:28:21,327 --> 00:28:23,743
ฉันอยู่ตรงนี้ 30 ปีต่อมา

363
00:28:24,202 --> 00:28:26,910
เมื่อฉันไปเที่ยวกับพ่อ
เป็นครั้งแรก

364
00:28:28,202 --> 00:28:29,833
เราอยู่ใน Wrangel

365
00:28:29,868 --> 00:28:32,368
เกาะทะเลทราย
ในมหาสมุทรอาร์กติก

366
00:28:32,993 --> 00:28:34,833
Sebastiãoต้องการถ่ายภาพ

367
00:28:34,868 --> 00:28:37,660
การประชุมใหญ่ครั้งสุดท้าย
ของวอลรัส

368
00:28:38,952 --> 00:28:43,118
และฉันอยากจะรู้
พ่อที่แท้จริงของฉันเป็นอย่างไร

369
00:28:45,993 --> 00:28:47,243
ระหว่างการเดินทางครั้งนั้น

370
00:28:47,577 --> 00:28:50,327
ในที่สุด
ฉันจะออกไปเที่ยวกับช่างภาพ

371
00:28:50,702 --> 00:28:52,202
และกับนักผจญภัย

372
00:30:13,493 --> 00:30:15,000
ไอ้หมี!

373
00:30:15,035 --> 00:30:16,583
เราเป็นเหยื่อของเขา

374
00:30:16,618 --> 00:30:20,410
<i>เหลือเชื่อ! หมี
ทำให้พวกมันกลัวตกน้ำ</i>

375
00:30:57,743 --> 00:30:59,368
<i>คุณกำลังคิดอะไรอยู่</i>

376
00:31:00,160 --> 00:31:02,035
<i>คุณกำลังคิดอะไรอยู่พ่อ?</i>

377
00:31:02,285 --> 00:31:03,792
คิดแล้วก็ไม่รู้

378
00:31:03,827 --> 00:31:06,285
มันจะซับซ้อน
เพื่อสร้างเรื่องราวนี้

379
00:31:09,493 --> 00:31:10,743
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ดี...?

380
00:31:25,035 --> 00:31:28,118
<i>�... มีความแตกต่าง
ว่าหมีอยู่ใกล้</i>

381
00:31:28,493 --> 00:31:31,618
<i>คุณสามารถสร้างหมีได้
รูปถ่ายของหมี ระยะใกล้</i>

382
00:31:31,743 --> 00:31:34,118
<i>แต่เมื่อภาพไม่ดี</i>

383
00:31:34,410 --> 00:31:35,833
<i>คุณมีเอกสารหมี</i>

384
00:31:35,868 --> 00:31:38,160
<i>แต่คุณไม่มี
ไม่มีรูปหมี</i>

385
00:31:38,952 --> 00:31:40,952
ที่นี่ทำเลไม่ดี

386
00:31:41,785 --> 00:31:44,292
ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลัง
ไม่มีอะไรสำหรับมัน

387
00:31:44,327 --> 00:31:47,952
ไม่รู้...จะจัดภาพ
เพื่อช่วยในการวาดภาพ

388
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
<i>ไม่มีการดำเนินการ!
ไม่มีอะไร.</i>

389
00:35:21,452 --> 00:35:22,743
น่าประทับใจ!

390
00:35:23,035 --> 00:35:26,160
ฉันเห็นเวลาในเลนส์
แค่เห็นฟันหลุดออกมา

391
00:35:26,195 --> 00:35:28,160
คุณไม่เข้าใจ
รูปหัว

392
00:35:28,195 --> 00:35:29,917
น่าประทับใจใช่ไหม?

393
00:35:29,952 --> 00:35:32,160
มันให้ความรู้สึกของการเป็น
ในนรกของดันเต้

394
00:35:32,195 --> 00:35:34,386
โชว์ฟันอย่างเดียว.

395
00:35:34,421 --> 00:35:36,577
ด้วยรูปทรงเหล่านั้น
อัศจรรย์!

396
00:36:50,785 --> 00:36:53,701
น้องชายของฉันคงไม่มีวันเป็น
สามารถไปโรงเรียนได้

397
00:36:53,736 --> 00:36:56,618
ฉันจะไม่เรียนรู้ที่จะอ่าน
หรือเขียนเหมือนฉัน

398
00:36:57,410 --> 00:36:59,618
โรดริโกก็คงเป็น
โดดเดี่ยวในโลก

399
00:36:59,653 --> 00:37:01,827
ซึ่งไม่เคย
เราจะแบ่งปัน

400
00:37:01,862 --> 00:37:03,785
มันยากมากสำหรับพ่อแม่ของฉัน

401
00:37:05,285 --> 00:37:09,035
แต่แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

402
00:37:09,618 --> 00:37:11,077
ขอบคุณความรักของเขา

403
00:37:11,118 --> 00:37:13,702
โรดริโกพัฒนาขึ้น
ภาษาของตัวเอง

404
00:37:13,743 --> 00:37:14,917
ช้าๆ

405
00:37:14,952 --> 00:37:17,327
ทีละเล็กทีละน้อย
เราเรียนรู้ที่จะถอดรหัส

406
00:37:17,362 --> 00:37:19,573
ตัวอักษรทางอารมณ์ของเขา

407
00:37:19,608 --> 00:37:21,785
การสื่อสารโดยไม่มีคำพูด

408
00:37:23,160 --> 00:37:26,910
หลังจากนั้นไม่นานแม่ของฉันก็...
ฉันกับพี่ชายจับได้

409
00:37:26,945 --> 00:37:28,368
เครื่องบินไปบราซิล

410
00:37:29,202 --> 00:37:31,868
เผด็จการก็ล่มสลาย
ฉันอายุ 5 ขวบ

411
00:37:31,903 --> 00:37:34,535
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ความสำคัญของการเดินทางครั้งนั้น

412
00:37:35,785 --> 00:37:38,910
ในช่วงเวลาหนึ่งๆ
ชายคนหนึ่งเปิดประตูให้คนตาบอด

413
00:37:38,952 --> 00:37:42,160
และแสงสว่างแห่งวัน
น้ำท่วมเครื่องบิน

414
00:37:43,660 --> 00:37:46,535
เสียงของเขาก้องไปทั่วห้องโดยสาร:

415
00:37:46,570 --> 00:37:49,410
"เรากำลังบินข้ามบราซิล!"

416
00:37:51,785 --> 00:37:54,160
แม่ของฉันรีบเร่ง
เพื่อเปิดดูของเธอ

417
00:37:54,195 --> 00:37:55,702
แต่เธอก็เงียบ

418
00:37:56,910 --> 00:37:59,285
มีเวลามาก
ว่าเธอไม่เห็นประเทศของเธอ

419
00:37:59,320 --> 00:38:01,327
มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขมาก

420
00:38:01,743 --> 00:38:05,493
แต่เมื่อเธอหันมาหาฉัน...
เธอกำลังร้องไห้

421
00:38:06,493 --> 00:38:07,667
ส่วนพ่อของฉันนั้น

422
00:38:07,702 --> 00:38:11,910
เขาอยู่ในเฟรนช์เกียนา
และเขาจะมาพบเราในภายหลัง

423
00:38:12,410 --> 00:38:15,743
มันเป็นวันที่ 31 ธันวาคม
และฉันก็กลับไปบราซิล

424
00:38:15,778 --> 00:38:19,077
มันวิเศษมาก
สามารถกลับบ้านเกิดของข้าพเจ้าได้

425
00:38:19,702 --> 00:38:22,660
หลังจากห่างหายไป 10 ปีครึ่ง

426
00:38:23,618 --> 00:38:24,833
มันน่ากลัวมาก

427
00:38:24,868 --> 00:38:27,827
ลิเลียไม่รู้จัก
ชัยชนะที่เขาทิ้งไว้

428
00:38:28,618 --> 00:38:32,243
การขยายตัวของเมืองวิตอเรียเปลี่ยนไป
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

429
00:38:33,327 --> 00:38:35,577
เพื่อนบ้านของฉันเปลี่ยนไปมาก

430
00:38:36,202 --> 00:38:37,542
ฉันได้พบพ่อแม่ของฉันอีกครั้ง

431
00:38:37,577 --> 00:38:40,910
เมื่อฉันทิ้งพวกเขา
พวกเขายังเด็กและเข้มแข็ง

432
00:38:41,202 --> 00:38:43,660
เมื่อฉันกลับมา
ฉันพบพวกเขาสูงวัย

433
00:38:43,695 --> 00:38:45,493
พ่อของฉันอายุมากแล้ว

434
00:38:46,327 --> 00:38:47,542
ในขณะนี้ฉันต้องการ

435
00:38:47,577 --> 00:38:51,035
เห็นบราซิลลึกซึ้งยิ่งขึ้น

436
00:38:51,868 --> 00:38:53,910
พี่สาวของฉันให้ยืมรถฉัน

437
00:38:54,827 --> 00:38:58,285
และเดินทางเป็นเวลา 6 เดือน
ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือของบราซิล

438
00:38:58,320 --> 00:39:00,990
ฉันไม่รู้จักภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

439
00:39:01,025 --> 00:39:03,660
แต่เขาใฝ่ฝันที่จะได้พบกันมาโดยตลอด

440
00:39:15,118 --> 00:39:17,410
บราซิล
พ.ศ. 2524-2526

441
00:39:25,452 --> 00:39:28,160
ฉันพบคนเหล่านี้
จะไปงานศพ

442
00:39:28,827 --> 00:39:32,910
ฉันทิ้งรถไว้ข้างถนน
และติดตามพวกเขาไป

443
00:39:35,035 --> 00:39:37,785
การตายของทารก
มันสูงมาก

444
00:39:37,820 --> 00:39:39,577
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของบราซิล

445
00:39:40,077 --> 00:39:42,368
เหล่านี้คือเด็กที่เสียชีวิต
ก่อนบัพติศมา

446
00:39:45,327 --> 00:39:48,493
คนเราเชื่อว่าเมื่อไร.
พวกเขาไม่ได้รับบัพติศมา...

447
00:39:49,160 --> 00:39:52,327
ไม่มีสิทธิ์ไปสวรรค์

448
00:39:52,743 --> 00:39:57,077
พวกเขาจะอยู่ในภาคกลาง
เรียกว่า 'บริเวณขอบรก'

449
00:39:58,535 --> 00:40:01,118
ถ้าเด็กเสียชีวิต
โดยที่หลับตา

450
00:40:01,153 --> 00:40:02,993
เพราะเธอรับบัพติศมา
โดยพระเจ้า

451
00:40:03,028 --> 00:40:04,583
ถ้าตาสว่าง...

452
00:40:04,618 --> 00:40:08,639
เหลืออยู่แบบนี้
เพื่อให้พวกเขาสามารถหาทางได้

453
00:40:08,674 --> 00:40:12,660
มิฉะนั้น
พวกเขาจะเร่ร่อนไปชั่วนิรันดร์

454
00:40:20,660 --> 00:40:24,868
ขณะนั้นมีโลงศพอยู่
เช่าจากคริสตจักร

455
00:40:24,903 --> 00:40:27,327
ค่าเช่าถูกกว่ามาก

456
00:40:27,910 --> 00:40:31,160
สามารถใช้โลงเดียวกันได้
หลายสิบครั้ง

457
00:40:37,577 --> 00:40:40,535
ที่นี่คุณสามารถเห็นได้ดี
บริการเช่าโลงศพ

458
00:40:44,327 --> 00:40:46,292
ใช่แล้ว มันเป็นรองเท้าจริงๆ

459
00:40:46,327 --> 00:40:50,660
ขายทุกอย่างแล้ว: รองเท้า,
โลงศพ กล้วย ผัก...

460
00:40:50,952 --> 00:40:53,577
ไอติม ทุกอย่าง

461
00:40:54,452 --> 00:40:56,083
มันเป็นส่วนหนึ่งของโลกที่...

462
00:40:56,118 --> 00:40:59,910
ความตายและชีวิตเป็นอย่างมาก
ใกล้มาก

463
00:41:03,243 --> 00:41:07,292
ที่นี่กลุ่มสวดมนต์

464
00:41:07,327 --> 00:41:10,243
และงานการเมืองด้วย
ในเวลาเดียวกัน

465
00:41:11,660 --> 00:41:14,410
เรามีในบราซิล
และเรายังคงมี...

466
00:41:14,445 --> 00:41:17,160
การเคลื่อนไหวครั้งใหญ่
ของชาวนาที่ไม่มีที่ดิน

467
00:41:18,285 --> 00:41:22,660
การเคลื่อนไหวมากที่สุด
คนไร้ที่ดินก็มีต้นกำเนิดอยู่ที่นี่

468
00:41:23,452 --> 00:41:25,743
พวกเขาเกิดที่นี่
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของบราซิล

469
00:41:32,452 --> 00:41:33,702
พวกเขาเป็นคน...

470
00:41:33,993 --> 00:41:36,410
ของ...พลังศีลธรรม

471
00:41:36,445 --> 00:41:38,792
พลังทางกายภาพ...

472
00:41:38,827 --> 00:41:43,702
ถึงแม้จะเปราะบางก็ตาม...
เนื่องจากขาดอาหาร

473
00:41:44,368 --> 00:41:48,160
ดูความแห้งแล้งของภูมิภาค
มันแห้งแล้งมาก

474
00:41:48,868 --> 00:41:52,785
นั่นสิ...มีส่วนนะ
ของ Sahel ในบราซิล

475
00:41:55,702 --> 00:41:57,542
และบนถนนนั่น...

476
00:41:57,577 --> 00:42:00,702
ผู้คนจากไป
ที่จะไม่มีวันกลับมา

477
00:42:00,993 --> 00:42:03,875
บางครั้งแผ่นดินก็ยังคงอยู่
แห้งมาก ลำบากมาก...

478
00:42:03,910 --> 00:42:06,743
ที่ผู้คนอพยพ
ไปที่ไหนเลยและจากที่นั่นไปทางทิศใต้

479
00:42:06,778 --> 00:42:09,660
และสถานที่ก็สิ้นสุดลง
พวกเขาละทิ้งแผ่นดิน

480
00:42:30,035 --> 00:42:35,785
ฟาร์มครอบครัวซัลกาโด
มีนาสเชไรส์, บราซิล

481
00:45:01,452 --> 00:45:06,577
ตั้งแต่ฉันมาถึงบราซิล
ที่ดินของปู่ฉันก็เป็นเช่นนั้น

482
00:45:07,118 --> 00:45:09,035
แห้งและแห้งแล้ง

483
00:45:09,493 --> 00:45:12,055
เมื่อเซบาสเตียวกลับมา
ไปที่ฟาร์ม

484
00:45:12,090 --> 00:45:14,618
หลังจากเดินทาง
ผ่านทางตะวันออกเฉียงเหนือของบราซิล

485
00:45:14,910 --> 00:45:18,118
สถานที่นั้นไม่ใช่สวรรค์อีกต่อไป
ซึ่งเขาเคยรู้จักเมื่อเยาว์วัย

486
00:45:18,577 --> 00:45:21,618
แต่เขามี
อย่างอื่นในใจ

487
00:45:22,035 --> 00:45:24,618
ความทุกข์ทรมานที่เขาได้พบเห็น

488
00:45:24,653 --> 00:45:25,827
ได้เปลี่ยนแปลงเขา

489
00:45:26,618 --> 00:45:29,327
บทบาทของคุณในฐานะช่างภาพ
ก็ได้รับความหมายใหม่

490
00:45:30,368 --> 00:45:33,368
เราเข้าใจถึงความเร่งด่วน
ที่ทำให้เขาต้องเดินทาง

491
00:45:35,285 --> 00:45:38,535
เขาคิดถึงเขามาก
แต่เขาเข้าใจ

492
00:45:47,785 --> 00:45:50,452
ซาเอล ชายผู้อยู่ในความทุกข์ทรมาน
พ.ศ. 2527-2529

493
00:45:50,487 --> 00:45:52,208
สำหรับโครงการต่อไปของคุณ

494
00:45:52,243 --> 00:45:54,583
ที่จะพาเขาไปที่ยึดถือ
ในแอฟริกา

495
00:45:54,618 --> 00:45:57,035
เซบาสเตียนเข้าร่วมด้วย
สู่ 'แพทย์ไร้พรมแดน'

496
00:45:57,070 --> 00:45:58,285
เอธิโอเปีย, 1984

497
00:46:03,577 --> 00:46:06,577
ฉันทำงานในเอธิโอเปียในปี 1984

498
00:46:07,535 --> 00:46:12,077
แล้วฉันก็พูดต่อ
ตลอด Sahel, 1985, 1986...

499
00:46:12,368 --> 00:46:16,327
โดยรวมแล้วฉันใช้เวลาเกือบ 2 ปี
ตามมาในภูมิภาคนี้

500
00:46:16,362 --> 00:46:19,368
การทำรายงาน
เกี่ยวกับความหิว

501
00:46:22,618 --> 00:46:24,542
มีค่ายผู้ลี้ภัย

502
00:46:24,577 --> 00:46:27,743
ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
ของมนุษยชาติจนกระทั่งถึงตอนนั้น

503
00:46:28,035 --> 00:46:30,958
ฉันมีความปรารถนาอย่างบ้าคลั่ง
เพื่อแสดงภาพถ่ายเหล่านั้น

504
00:46:30,993 --> 00:46:34,952
เพื่อแสดงให้เห็นว่ามี
มนุษยชาติส่วนใหญ่

505
00:46:34,987 --> 00:46:37,910
มีชีวิตอยู่อย่างทรมานครั้งใหญ่

506
00:46:38,327 --> 00:46:41,952
และเกิดจากปัญหา
การแบ่งปัน

507
00:46:42,202 --> 00:46:45,577
และไม่ใช่จากภัยพิบัติทางธรรมชาติ

508
00:46:48,285 --> 00:46:50,833
มันเป็นภูมิภาคคอปติก

509
00:46:50,868 --> 00:46:54,910
ประชาชนทางตอนเหนือของเอธิโอเปีย
เป็นคริสเตียนที่เข้มแข็ง

510
00:46:54,945 --> 00:46:57,285
แห่งความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างมหาศาล

511
00:46:57,577 --> 00:47:00,202
ไม่สามารถได้แม้จะมีก
เด็กกำลังจะตาย

512
00:47:00,237 --> 00:47:02,910
เพื่อกำหนดตัวเองให้กับใครบางคน

513
00:47:03,035 --> 00:47:04,868
พวกเขาชอบที่จะรอ

514
00:47:11,410 --> 00:47:13,577
ดูสภาพของพวกเขาสิ
ในสาขานี้

515
00:47:15,910 --> 00:47:19,035
ในสถานการณ์แบบนี้ไม่มีใคร.
กินเวลานาน

516
00:47:19,452 --> 00:47:22,952
ว่ากันว่าในวงการดังกล่าว
ความหิวโหยคร่าชีวิต X คน

517
00:47:23,493 --> 00:47:26,514
เนื่องจากความเหนื่อยล้าทางร่างกาย

518
00:47:26,549 --> 00:47:29,535
แต่มันคือโรคที่คร่าชีวิต

519
00:47:31,577 --> 00:47:35,708
เมื่อคุณเป็นอหิวาตกโรค
เราขาดน้ำเร็วมาก

520
00:47:35,743 --> 00:47:40,118
ซึ่งสูญเสียมากถึง 12 ลิตร
ของของเหลวต่อวันเมื่อมีอาการท้องร่วง

521
00:47:40,743 --> 00:47:42,910
คุณจะตายภายในสองสามวัน

522
00:47:47,702 --> 00:47:49,785
หน้าเด็กจังเลย

523
00:47:50,785 --> 00:47:54,577
และแก่มาก
โดยความทุกข์ทรมาน

524
00:47:54,952 --> 00:47:57,993
หากมองดูใบหน้าของเธอให้ดี
จะเห็นได้ว่าไม่แก่

525
00:47:58,028 --> 00:48:01,035
อะไรทำให้เธอมองแบบนั้น?
มันคือดวงตาที่ว่างเปล่า

526
00:48:01,070 --> 00:48:05,118
ดูสิว่าเธออายุน้อยแค่ไหน
เห็นลูกของเธอ

527
00:48:05,618 --> 00:48:07,493
และสามีของเธอ

528
00:48:11,952 --> 00:48:15,368
เสียชีวิตมากที่สุด
มันเป็นตอนกลางคืนเพราะอากาศหนาว

529
00:48:18,785 --> 00:48:22,577
นี่ตายซะ
มันก็เหมือนกับชีวิตประจำวัน

530
00:48:22,612 --> 00:48:24,952
ผู้คนเริ่มคุ้นเคย
ด้วยความตาย

531
00:48:26,827 --> 00:48:29,910
สามีกำลังซักผ้าภรรยาของเขา
เพื่อฝังเธอ

532
00:48:32,952 --> 00:48:37,160
เขาสวมชุดชาวเขา
ทำด้วยหนังแพะ

533
00:48:40,868 --> 00:48:42,660
เป็นหญิงสาวอีกคนหนึ่ง

534
00:48:48,160 --> 00:48:50,292
ตามประเพณีของชาวคอปติก

535
00:48:50,327 --> 00:48:54,202
ร่างกายจะต้องสะอาด
เพื่อการพบปะกับพระเจ้า

536
00:48:54,237 --> 00:48:56,785
ต้องล้างให้หมด
แม้ว่า...

537
00:48:58,410 --> 00:49:00,243
น้ำขาดแคลน

538
00:49:03,910 --> 00:49:07,618
ทุกคนที่เสียชีวิต
มันเป็นชิ้นส่วนของโลกที่ตายไป

539
00:49:16,368 --> 00:49:18,827
พ่อเตรียมลูกชายของเขา
เพื่อการฝังศพ

540
00:49:18,862 --> 00:49:21,368
กล่าวคำอำลาครั้งสุดท้ายกับเขา

541
00:49:24,493 --> 00:49:26,993
ก็มักจะเป็นครอบครัว
ผู้ทรงเตรียมความตายของเขา

542
00:49:34,993 --> 00:49:38,139
และรู้ว่ารัฐบาล
ระงับอาหาร

543
00:49:38,174 --> 00:49:41,285
และไม่ยอมให้พวกเขามาถึง
ต่อประชากร

544
00:49:41,618 --> 00:49:44,208
มันเกิดขึ้นที่นั่นได้อย่างไร

545
00:49:44,243 --> 00:49:46,827
ในทุ่งนานี้ทางตอนเหนือของเอธิโอเปีย

546
00:49:47,202 --> 00:49:51,452
ความไม่ซื่อสัตย์ทางการเมือง
โหดร้าย

547
00:50:02,785 --> 00:50:05,493
ภูมิภาคไทเกรย์
เอทิเฟีย, 1984

548
00:50:06,160 --> 00:50:10,243
ฉันกลับไปที่เอธิโอเปีย
เมื่อปลายปี พ.ศ. 2527

549
00:50:10,577 --> 00:50:15,077
พวกกองโจรได้ตระหนักแล้ว
ว่ารัฐบาลกำลังปล้นพื้นที่

550
00:50:15,112 --> 00:50:18,202
และเริ่มกำจัดคนออกไป
ไปยังซูดาน

551
00:50:18,743 --> 00:50:21,827
พวกเขาจากไป
จากทั่วภูมิภาคไทเกร

552
00:50:25,410 --> 00:50:27,875
มีการโจมตี
ของเฮลิคอปเตอร์ 2 ลำ

553
00:50:27,910 --> 00:50:31,577
Mi-24 คือเฮลิคอปเตอร์
การต่อสู้ที่รวดเร็วมาก

554
00:50:31,612 --> 00:50:34,118
และพวกเขาก็ยิงคน
ด้วยปืนกล

555
00:50:35,452 --> 00:50:37,827
ถ่ายรูปแล้ววิ่งครับ.

556
00:50:41,577 --> 00:50:43,833
สตรีมีครรภ์จำนวนมาก
เดิน

557
00:50:43,868 --> 00:50:49,368
ด้วยความหวังว่าเมื่อมาถึง
หาอาหาร น้ำ...

558
00:50:49,403 --> 00:50:52,077
ในที่สุดดินแดนแห่งพันธสัญญา

559
00:50:55,952 --> 00:50:58,243
ฉันคงจะผ่านไปที่นั่นแล้ว

560
00:50:59,243 --> 00:51:01,327
อย่างน้อยอีก 2 เดือน

561
00:51:01,702 --> 00:51:04,035
และเมื่อฉันไปถึงซูดาน...

562
00:51:04,285 --> 00:51:07,368
ฉันเห็นคนเหล่านี้มากมาย
การทำงาน

563
00:51:11,452 --> 00:51:13,833
ชายคนนี้มาจากเอธิโอเปีย

564
00:51:13,868 --> 00:51:17,202
อูฐของคุณคงถึงขีดจำกัดแล้ว
หรือตายไปแล้ว

565
00:51:17,237 --> 00:51:19,500
แต่เขากลับยืนกราน ยืนกราน...

566
00:51:19,535 --> 00:51:22,702
เมื่อเขาไปถึงหมอ
เด็กเสียชีวิตแล้ว

567
00:51:24,827 --> 00:51:26,535
หลังจากที่เดินมามากแล้ว

568
00:51:34,660 --> 00:51:37,785
ค่าย MSF นี้
กำลังถูกรื้อถอน

569
00:51:38,077 --> 00:51:40,493
น้ำเป็นสิ่งแรกเริ่ม
ในค่ายเหล่านี้

570
00:51:40,528 --> 00:51:42,875
และได้กลายเป็น
ปัญหาใหญ่

571
00:51:42,910 --> 00:51:46,118
ดังนั้นจึงจำเป็นต้องย้ายมัน
โดยเร็วที่สุด

572
00:51:50,285 --> 00:51:54,077
พวกเขารวมตัวกัน
ในรถบรรทุกของ UN

573
00:51:54,368 --> 00:51:57,660
จะต้องดำเนินการ
สู่ค่ายใหม่

574
00:51:57,910 --> 00:52:00,993
ด้วยที่ดินอันดี
อุดมสมบูรณ์มาก

575
00:52:01,285 --> 00:52:03,660
บนฝั่งแม่น้ำบลูไนล์

576
00:52:04,577 --> 00:52:08,577
ฉันเดินทางประมาณ 300 ถึง 400 กม
ในรถบรรทุกเหล่านี้

577
00:52:12,202 --> 00:52:14,417
เพื่อนสองคน
ที่ท้ายรถบรรทุก

578
00:52:14,452 --> 00:52:18,306
พวกเขาดำเนินต่อไปราวกับว่ามันเป็น
ในบ่ายวันอาทิตย์ใดๆ ก็ตาม...

579
00:52:18,341 --> 00:52:22,160
นั่งอยู่ใต้ต้นไม้
เล่าเรื่อง

580
00:52:25,702 --> 00:52:28,222
มีน้ำมาก
มันอยู่บนฝั่งแม่น้ำไนล์

581
00:52:28,257 --> 00:52:30,743
แต่มันอยู่ที่นี่
ว่าผู้คนเสียชีวิต

582
00:52:30,993 --> 00:52:32,285
ทำไม...

583
00:52:32,827 --> 00:52:34,327
ไม่มีอะไรจะกิน

584
00:52:34,868 --> 00:52:37,785
พวกเขามาถึงความทรมานครั้งสุดท้าย

585
00:52:41,368 --> 00:52:45,535
พวกเขาลืมหรือทำไม่ได้
นำอาหารมาให้ผู้ลี้ภัย

586
00:52:45,570 --> 00:52:48,292
มีความระส่ำระสาย
กับร้านขายของชำ

587
00:52:48,327 --> 00:52:50,535
พวกที่บอกว่าจะเอา
"ใช่ ใช่ ใช่..."

588
00:52:50,577 --> 00:52:52,535
เมื่อมาถึงก็ไม่ได้เอาอะไรมาเลย

589
00:52:56,452 --> 00:52:57,702
มาลี, 1985

590
00:53:04,493 --> 00:53:06,035
ฉันจบลงที่มาลี

591
00:53:07,577 --> 00:53:09,952
ที่นั่นก็เกิดภัยแล้งครั้งใหญ่เช่นกัน

592
00:53:11,868 --> 00:53:14,702
ผิวของคนเรานั้น
เหมือนเปลือกไม้

593
00:53:15,452 --> 00:53:18,618
ต้นไม้ที่ได้รับความเดือดร้อน
ด้วยพายุทราย

594
00:53:19,202 --> 00:53:22,160
ตามมาด้วยพายุทราย

595
00:53:32,202 --> 00:53:33,827
มีเพียงผู้หญิงและเด็กเท่านั้น

596
00:53:34,118 --> 00:53:36,542
พวกผู้ชายไปทำงานแล้ว
ในลิเบีย

597
00:53:36,577 --> 00:53:40,743
หรือลงไปที่ไอวอรี่โคสต์
กำลังมองหางาน,

598
00:53:40,778 --> 00:53:43,452
หรืออพยพ
พร้อมกับสัญญาว่าจะกลับมา

599
00:53:43,487 --> 00:53:45,344
และนำอาหารมาสู่ครอบครัว

600
00:53:45,379 --> 00:53:47,202
แต่กลับน้อยมาก

601
00:53:57,827 --> 00:53:59,708
พวกเขาไม่ได้ระวังตัว

602
00:53:59,743 --> 00:54:02,764
เพราะ MSF ได้ทำไปแล้ว
งานใหญ่มาก

603
00:54:02,799 --> 00:54:05,785
เขาได้นำทรัพยากรอันมหาศาลมา
มันคือภูมิภาค

604
00:54:08,452 --> 00:54:11,868
นี่คือลุคเพื่อนของฉัน
แพทย์ชาวเบลเยียม

605
00:54:12,493 --> 00:54:17,285
คือการวัดและชั่งน้ำหนัก
เด็ก

606
00:54:19,285 --> 00:54:20,792
เด็กเหล่านี้หลังจาก 15, 20 วัน

607
00:54:20,827 --> 00:54:23,222
จำไม่ได้
ฟื้นฟูสุขภาพของพวกเขา

608
00:54:23,257 --> 00:54:25,583
มีตำหนินิดหน่อย
ตลอดชีวิตของคุณ...

609
00:54:25,618 --> 00:54:29,952
เนื่องจากขาดสารอาหาร
ระหว่างการเจริญเติบโต

610
00:54:35,035 --> 00:54:36,660
เด็กคนนี้อยู่คนเดียว

611
00:54:37,327 --> 00:54:40,410
เขาถือมันไว้ในมือของเขา
กีตาร์ตัวเล็ก

612
00:54:40,452 --> 00:54:43,952
เขาสวมผ้าขี้ริ้วจากเสื้อเชิ้ต

613
00:54:44,285 --> 00:54:45,952
และไม่มีกางเกง
หรือสิ่งอื่นใด

614
00:54:47,243 --> 00:54:51,077
แต่สังเกตว่ามีความมุ่งมั่นขนาดไหน
ในท่าทางของคุณ

615
00:54:51,112 --> 00:54:54,333
เป็นคนที่รู้ว่าจะไปที่ไหน

616
00:54:54,368 --> 00:54:58,868
ในการค้นหากลุ่มอื่น ๆ
ของหมู่บ้านแห่งหนึ่ง

617
00:54:59,660 --> 00:55:00,875
กับสุนัขของคุณ

618
00:55:00,910 --> 00:55:03,743
ชายร่างเล็ก อายุ 8, 9 ขวบ

619
00:55:11,618 --> 00:55:13,785
เซบาสเตียวเริ่มผูกพัน

620
00:55:13,820 --> 00:55:15,952
ถึงประชาชนในเขตยึดถือ

621
00:55:16,535 --> 00:55:19,118
เขากลับไปที่นั่นนับครั้งไม่ถ้วน

622
00:55:20,577 --> 00:55:23,410
รูปถ่ายของเขา
หนังสือและนิทรรศการ

623
00:55:23,445 --> 00:55:24,917
จัดโดย L�lia,

624
00:55:24,952 --> 00:55:27,618
นำไปสู่ความคิดเห็นของประชาชน
ที่จะถามตัวเอง

625
00:55:27,653 --> 00:55:30,285
เกี่ยวกับสาเหตุที่แท้จริง
ของภัยพิบัติครั้งนี้

626
00:55:33,785 --> 00:55:37,889
เซบาสเตียนเปลี่ยนไปในเวลาต่อมา
ไปสู่เรื่องที่เขาอุทิศให้

627
00:55:37,924 --> 00:55:41,993
อีก 6 ปีและการเดินทางนับไม่ถ้วน
ไปยังเกือบ 30 ประเทศ

628
00:55:42,452 --> 00:55:44,208
คนงาน
พ.ศ. 2529-2534

629
00:55:44,243 --> 00:55:48,035
สมุดภาพเล่มใหญ่เล่มที่ 3
- ออกแบบร่วมกับ L�lia

630
00:55:49,493 --> 00:55:52,868
ฉันอยากจะยอมแพ้
เครื่องบรรณาการชนิดหนึ่ง

631
00:55:53,410 --> 00:55:57,160
ถึงชายและหญิงทุกคน
ผู้ทรงสร้างโลกของเรา

632
00:55:58,077 --> 00:56:00,160
โบราณคดีแห่งยุคอุตสาหกรรม

633
00:56:02,743 --> 00:56:05,618
Sebasti�o และ L�lia ค้นคว้า
ในเชิงลึก

634
00:56:05,653 --> 00:56:08,493
และจัดเตรียมอย่างพิถีพิถัน
โครงการ

635
00:56:08,993 --> 00:56:12,660
แล้วเซบาสเตียวก็ออกเดินทาง
ทั่วทั้ง 4 มุมโลก

636
00:56:12,695 --> 00:56:16,156
ถ่ายภาพคนงานโลหะ
ในสหภาพโซเวียต

637
00:56:16,191 --> 00:56:19,904
อาศัยอยู่กับเรือเบรกเกอร์
ในบังคลาเทศ

638
00:56:19,939 --> 00:56:23,618
เธอล่องเรือกับชาวประมง
แคว้นกาลิเซียและซิซิลี

639
00:56:23,660 --> 00:56:26,681
จัดแสดงการผลิตรถยนต์
ในกัลกัตตา

640
00:56:26,716 --> 00:56:29,646
สังเกตชาวไร่ชา
ในรวันดา

641
00:56:29,681 --> 00:56:32,577
ประเทศที่ฉันเคยไปมาแล้ว
ในฐานะนักเศรษฐศาสตร์

642
00:56:32,612 --> 00:56:34,167
ครั้งนี้ ภารกิจของเขาแตกต่างออกไป

643
00:56:34,202 --> 00:56:36,743
ทัศนคติของเขาเปลี่ยนไป
แต่เขาก็ยังถูกขับ...

644
00:56:36,778 --> 00:56:40,327
สำหรับความเห็นอกเห็นใจเดียวกัน
กับสภาพของมนุษย์

645
00:56:40,785 --> 00:56:43,535
ในแต่ละบท
จาก “คนทำงาน”...

646
00:56:43,570 --> 00:56:45,958
เซบาสเตียนจมอยู่ใต้น้ำ
อย่างลึกซึ้ง

647
00:56:45,993 --> 00:56:49,035
ในแต่ละสาขาเฉพาะ
ของการผลิต

648
00:56:49,410 --> 00:56:50,958
เหมือนสัปดาห์ที่ผ่านไป

649
00:56:50,993 --> 00:56:53,660
กับคนงานเหมือง
จากเซอร์รา เปลาดา

650
00:56:54,618 --> 00:56:58,014
เมื่อปี พ.ศ. 2534 ในตอนท้าย
ของสงครามอ่าวไทยครั้งที่ 1...

651
00:56:58,049 --> 00:57:01,375
คุณจำได้ไหม? กองทหารอิรัก
พวกเขาถอนตัวออกไป

652
00:57:01,410 --> 00:57:05,077
และซัดดัม ฮุสเซนก็จุดไฟเผา
บ่อน้ำมันหลายร้อยแห่ง

653
00:57:05,112 --> 00:57:07,636
กองทัพนักผจญเพลิง
จากทั่วทุกมุมโลก

654
00:57:07,671 --> 00:57:10,160
ไปถึงแหล่งน้ำมัน
ในเปลวไฟ

655
00:57:10,195 --> 00:57:12,000
เซบาสเตียนบังคับตัวเอง
ไปเหมือนกัน

656
00:57:12,035 --> 00:57:17,243
กระตุ้นด้วยความอยากรู้อยากเห็น
สำหรับอาชีพระเบิดนี้

657
00:57:19,243 --> 00:57:22,035
คูเวต, 1991

658
00:57:26,118 --> 00:57:29,118
เมื่อเห็นภาพแรกๆ
ในทีวี...

659
00:57:30,035 --> 00:57:32,493
ความปรารถนาที่จะทำมา
รายงานนี้

660
00:57:34,618 --> 00:57:37,743
มันเหมือนกับการทำงาน
ในโรงละครขนาดใหญ่

661
00:57:38,410 --> 00:57:40,452
ไฟไหม้บ่อน้ำ 500 บ่อ

662
00:57:40,952 --> 00:57:44,035
สถานการณ์ในขนาดมหึมา
ขนาดของดาวเคราะห์

663
00:57:45,535 --> 00:57:48,160
ไม่มีอะไรควบคุมเราได้
เราสามารถไปทุกที่ที่เราต้องการ

664
00:57:50,868 --> 00:57:54,910
มีการปล่อยก๊าซเรือนกระจก
ของควันปิโตรเลียมหนาแน่น

665
00:57:55,452 --> 00:57:59,952
ควันเข้าไม่ถึง
ว่าแสงแดดส่องไม่ถึง

666
00:58:00,577 --> 00:58:01,993
มีหลายวัน...

667
00:58:02,827 --> 00:58:06,868
นั่นคือตอนกลางคืน
เป็นเวลา 24 ชั่วโมงติดต่อกัน

668
00:58:13,077 --> 00:58:14,577
หลังจากที่ไฟดับลงแล้ว

669
00:58:14,993 --> 00:58:17,535
พื้นดินยังคงอยู่มาก
แต่ร้อนมาก

670
00:58:17,952 --> 00:58:21,160
จำเป็นต้องสาดน้ำเป็นจำนวนมาก
เพื่อทำให้เย็นลง

671
00:58:21,195 --> 00:58:24,368
มิฉะนั้นอุณหภูมิ
มันสูงพอแล้ว

672
00:58:24,403 --> 00:58:26,285
เพื่อจุดไฟน้ำมัน
อีกครั้ง.

673
00:58:27,618 --> 00:58:29,208
แต่บางครั้ง

674
00:58:29,243 --> 00:58:32,493
มีการระเบิด
นั่นดูเหมือนปืนใหญ่

675
00:58:34,618 --> 00:58:36,500
เสียงดังจนหูหนวก

676
00:58:36,535 --> 00:58:39,535
มันเหมือนกับการทำงาน
ใกล้กับกังหันของเครื่องบิน

677
00:58:41,243 --> 00:58:43,035
วันนี้ฉันหูหนวกนิดหน่อย

678
00:58:43,702 --> 00:58:45,535
อาการหูหนวกของฉันเริ่มต้นที่นั่น

679
00:59:01,910 --> 00:59:03,083
พวกเขาเป็นชาวแคนาดา

680
00:59:03,118 --> 00:59:05,577
จากหน่วยดับเพลิง
จากคาลการี

681
00:59:07,202 --> 00:59:09,743
พวกเขาได้นำมา
รถบรรทุกสีแดงที่สวยงาม

682
00:59:09,778 --> 00:59:11,323
และปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

683
00:59:11,358 --> 00:59:12,833
หลังจากผจญเพลิงแล้ว

684
00:59:12,868 --> 00:59:16,208
ล้างรถบรรทุก
ทุกคืน

685
00:59:16,243 --> 00:59:19,618
และในตอนเช้ารถบรรทุกก็ถูก
เคลือบน้ำมันอีกครั้ง

686
00:59:25,243 --> 00:59:27,243
งานเฮงซวย!

687
00:59:30,077 --> 00:59:33,577
ฉันเลื่อนการเดินทางออกไป
อย่างน้อย 2 หรือ 3 ครั้ง

688
00:59:33,910 --> 00:59:35,827
แต่ในที่สุดเวลาก็มาถึง

689
00:59:36,118 --> 00:59:39,167
อย่างไรก็ตาม...
มันเป็นความเจ็บปวดในหัวใจ

690
00:59:39,202 --> 00:59:43,077
ละทิ้ง
ปรากฏการณ์อันยิ่งใหญ่เช่นนี้

691
00:59:44,618 --> 00:59:46,458
เราก็ไปทางนั้น

692
00:59:46,493 --> 00:59:49,035
และใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว...

693
00:59:49,368 --> 00:59:52,097
เราส่งต่อ
ของกำแพงยาว...

694
00:59:52,132 --> 00:59:54,827
ในวันนั้น
มีนักข่าวอยู่ที่นั่น

695
00:59:54,862 --> 00:59:56,535
จากนิวยอร์กไทม์ส

696
00:59:57,202 --> 01:00:01,368
เนื่องจากที่นี่ไม่ใช่ดินแดนของมนุษย์
สงครามได้ทำลายทุกสิ่ง

697
01:00:01,743 --> 01:00:03,452
เราพังประตูแล้ว

698
01:00:03,487 --> 01:00:04,993
เมื่อเราเข้าไป

699
01:00:05,868 --> 01:00:08,243
เราพบชนิดของ...

700
01:00:08,493 --> 01:00:09,785
สวรรค์...

701
01:00:10,118 --> 01:00:11,868
กลายเป็นนรก!

702
01:00:12,410 --> 01:00:16,368
มันเป็นสวนชนิดหนึ่ง
ของราชวงศ์คูเวต

703
01:00:17,660 --> 01:00:20,458
ด้วยม้าพันธุ์ดี

704
01:00:20,493 --> 01:00:24,410
ผู้ซึ่งบ้าไปแล้ว
บ้าอย่างยิ่ง

705
01:00:25,327 --> 01:00:28,868
สัตว์เป็นอันดับแรก
รอดพ้นจากภัยพิบัติ

706
01:00:28,903 --> 01:00:31,410
เมื่อพวกเขาเป็นอิสระที่จะหลบหนี

707
01:00:31,702 --> 01:00:33,660
แต่พวกเขาถูกขังอยู่ที่นั่น

708
01:00:34,743 --> 01:00:37,702
เราพบนกอยู่ข้างใน
เพราะมันเป็นโอเอซิส

709
01:00:37,737 --> 01:00:39,535
ทุกอย่างได้รับการชลประทานเป็นอย่างดี

710
01:00:40,577 --> 01:00:45,160
นกไม่สามารถบินได้
เพราะขนติดกัน

711
01:00:47,993 --> 01:00:51,868
ชาวคูเวตหนีไป
เมื่อฉันรู้สึกถึงภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้น

712
01:00:52,535 --> 01:00:55,868
พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง
พวกสัตว์ก็ถูกขังไว้และด้วย

713
01:00:55,903 --> 01:00:57,618
ชาวเบดูอิน,
ซึ่งพวกเขาไม่ทะนุถนอม

714
01:00:57,653 --> 01:00:59,243
ในฐานะมนุษย์

715
01:01:00,785 --> 01:01:05,118
“คนงาน” จัดการรวมตัวกัน
เซบาสเตียน ซัลกาโด นักเศรษฐศาสตร์

716
01:01:05,153 --> 01:01:07,417
ถึงศิลปินที่อยู่ในนั้น
เขาเปลี่ยนไปแล้ว

717
01:01:07,452 --> 01:01:09,952
ภาพถ่ายถูกเผยแพร่
ในนิตยสารที่ดีที่สุด

718
01:01:09,987 --> 01:01:11,875
นิทรรศการเดินทางไปทั่วโลก

719
01:01:11,910 --> 01:01:14,827
และหนังสือเล่มนี้ก็ได้รับการตีพิมพ์
ในหลายภาษา

720
01:01:15,993 --> 01:01:18,910
แต่เซบาสเตียนและลูเลีย
พวกเขาไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น

721
01:01:19,452 --> 01:01:21,333
หลังจากนั้นไม่นาน
เริ่มทำงาน

722
01:01:21,368 --> 01:01:25,202
บนเวทีอันยิ่งใหญ่ครั้งใหม่
ของรายงานภาพถ่าย

723
01:01:25,493 --> 01:01:28,410
พวกเขาสังเกตเห็นว่ามีปัญหาการเผาไหม้
ของเวลาของเรา

724
01:01:28,445 --> 01:01:31,000
มันเป็นการกระจัด
ของประชากรทั้งหมด

725
01:01:31,035 --> 01:01:35,827
เนื่องจากสงคราม ความหิวโหย
และกฎเกณฑ์ของตลาดโลก

726
01:01:36,452 --> 01:01:40,327
ดังนั้นในขณะที่ยุโรป
ปิดพรมแดน

727
01:01:40,362 --> 01:01:44,202
เซบาสเตียนตัดสินใจที่จะมีสมาธิ
ชะตากรรมของผู้ที่ถูกกีดกัน

728
01:01:44,660 --> 01:01:48,202
พวกเขาเริ่มค้นคว้าข้อมูลด้วย L�lia
และวางแผน

729
01:01:48,237 --> 01:01:50,875
และมันมาจากเธออีกครั้ง
แรงกระตุ้นที่สร้างสรรค์

730
01:01:50,910 --> 01:01:55,368
เพื่อบทใหม่แห่งชีวิต
ซึ่งพวกเขาเรียกว่า "อพยพ"

731
01:01:56,035 --> 01:01:59,077
  �XODO
2536-2542

732
01:02:00,452 --> 01:02:02,681
หนังสือพยายามปลุกให้ตื่น
จิตสำนึกของโลก

733
01:02:02,716 --> 01:02:04,910
เกี่ยวกับชีวิตประจำวัน
ของผู้ลี้ภัยเหล่านี้ทั้งหมด

734
01:02:04,952 --> 01:02:07,660
จากอินเดีย เวียดนาม ฟิลิปปินส์...

735
01:02:07,702 --> 01:02:10,535
จากละตินอเมริกา ปาเลสไตน์
อิรัก...

736
01:02:10,570 --> 01:02:12,160
และสถานที่อื่นๆ อีกมากมาย

737
01:02:12,827 --> 01:02:15,202
แต่เซบาสเตียนก็กลับมาเสมอ
สู่ทวีป

738
01:02:15,237 --> 01:02:17,577
ที่จับจินตนาการของเขา
ตั้งแต่เสมอมา

739
01:02:17,743 --> 01:02:18,993
แอฟริกา.

740
01:02:25,827 --> 01:02:28,118
แทนซาเนีย 1994

741
01:02:30,410 --> 01:02:33,452
ฉันกำลังรวบรวมโครงการของฉัน
ของการพลัดถิ่นของประชากร

742
01:02:33,487 --> 01:02:35,243
ในปี 1994

743
01:02:35,910 --> 01:02:39,243
นั่นคือเมื่อ
ประธานาธิบดีรวันดา...

744
01:02:39,785 --> 01:02:41,917
เครื่องบินที่เขาอยู่บนนั้น
ถูกยิงล้ม

745
01:02:41,952 --> 01:02:44,993
สิ่งนี้เริ่มต้นครั้งใหญ่
การพลัดถิ่นของประชากร

746
01:02:45,028 --> 01:02:46,708
ถึงแทนซาเนีย
เพราะมันส่งผล

747
01:02:46,743 --> 01:02:49,785
ในการปราบปรามอย่างโหดร้าย
ต่อต้านชาวทุตซีในรวันดา

748
01:02:52,035 --> 01:02:55,327
ครั้งนี้
ฉันเป็นคนแรกที่มาถึง

749
01:02:55,577 --> 01:02:57,993
มันเป็นหายนะที่แพร่หลาย

750
01:02:58,028 --> 01:03:00,410
บางคนหนีไปบุรุนดี

751
01:03:00,702 --> 01:03:03,077
อื่น ๆ ไปยังคองโก
และสำหรับยูกันดา...

752
01:03:03,112 --> 01:03:04,993
พวกเขาหนีไปทุกที่ที่ทำได้

753
01:03:08,827 --> 01:03:12,743
ถนนก็มีอยู่แล้ว
เต็มไปด้วยผู้คน

754
01:03:15,785 --> 01:03:17,792
คนนอนหลับ
ที่ข้างถนน

755
01:03:17,827 --> 01:03:21,660
บรรทุกสิ่งของทั้งหมด
บนจักรยาน

756
01:03:21,695 --> 01:03:24,577
ผู้คนต่างวิ่งหนี
กับสิ่งที่พวกเขาทำได้

757
01:03:25,785 --> 01:03:28,785
เราดำเนินต่อไปในทิศทางตรงกันข้าม
ของการหลบหนีครั้งนี้

758
01:03:29,077 --> 01:03:32,125
เรามุ่งหน้าไปยังชายแดน

759
01:03:32,160 --> 01:03:35,556
ไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ไม่มีอะไรเลย

760
01:03:35,591 --> 01:03:38,952
เมื่อฉันเข้าสู่ประเทศรวันดา
มันน่ากลัวมาก

761
01:03:39,202 --> 01:03:43,493
จำนวนผู้เสียชีวิต...
ที่ฉันพบบนถนนสายนั้น

762
01:03:45,827 --> 01:03:47,827
ระเบิดมือได้ระเบิด

763
01:03:48,618 --> 01:03:51,910
ผู้ที่ไม่เสียชีวิตจากระเบิดมือ
พวกเขาถูกสังหารโดยฝ่าย

764
01:03:53,785 --> 01:03:56,958
มันอยู่ที่นั่น
ที่ฉันเข้าใจมิติ...

765
01:03:56,993 --> 01:04:00,160
ขนาดของภัยพิบัติ
ซึ่งเป็นพยาน

766
01:04:01,243 --> 01:04:03,535
มันเป็นการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
เกิดอะไรขึ้นในประเทศนั้น

767
01:04:07,202 --> 01:04:11,785
ใช้เวลาประมาณ 150 กม. ก็มาถึง
ในเขตชานเมืองคิกาลี

768
01:04:11,820 --> 01:04:14,077
มีศพเป็นระยะทาง 150 กม.

769
01:04:22,577 --> 01:04:25,868
ฉันกลับมาที่นั่นเพราะงานของฉัน
จัดการกับประชากร

770
01:04:25,903 --> 01:04:27,952
ฉันกำลังทำหนังสือ
เกี่ยวกับผู้ลี้ภัย

771
01:04:27,993 --> 01:04:29,827
เขาทำงานใน "พระธรรม"

772
01:04:30,077 --> 01:04:32,285
ฉันจึงเข้าค่าย

773
01:04:32,702 --> 01:04:34,292
และฉันก็เริ่มมองเห็น

774
01:04:34,327 --> 01:04:38,118
ปริมาณคน
ซึ่งออกจากรวันดา

775
01:04:40,160 --> 01:04:42,868
นรกที่โพล่งออกมา
ในสวรรค์

776
01:04:43,743 --> 01:04:46,167
มันเป็นสิ่งที่น่ากลัว

777
01:04:46,202 --> 01:04:49,708
เห็นสะวันนาที่สวยงามเช่นนี้

778
01:04:49,743 --> 01:04:52,868
กลายเป็นเมืองใหญ่

779
01:04:54,952 --> 01:04:58,160
ภายในไม่กี่วันก็มี
เกือบล้านคน

780
01:05:05,410 --> 01:05:09,077
ท่ามกลางความทุกข์ทรมานทั้งหมดนี้
มีบางอย่างโดนใจฉันมาก

781
01:05:09,618 --> 01:05:12,785
เขาไปหาแม่คนนี้กับลูกชายของเธอ

782
01:05:13,118 --> 01:05:16,493
และความไว้วางใจของลูกชาย
ในแม่คนนี้

783
01:05:19,327 --> 01:05:21,702
ยูโกสลาเวีย 2537-2488

784
01:05:29,285 --> 01:05:30,827
ความรุนแรง

785
01:05:31,327 --> 01:05:33,764
และความโหดร้าย...

786
01:05:33,799 --> 01:05:36,167
ไม่ใช่การผูกขาด

787
01:05:36,202 --> 01:05:38,458
ของชาวต่างชาติ
ในประเทศห่างไกล

788
01:05:38,493 --> 01:05:40,910
พวกเขาอยู่ที่นี่ 'ข้างบ้าน'
ภายในยุโรป

789
01:05:40,945 --> 01:05:42,125
ในอดีตยูโกสลาเวีย

790
01:05:42,160 --> 01:05:43,660
บางสิ่งบางอย่างที่น่าตกใจอย่างยิ่ง

791
01:05:46,077 --> 01:05:50,243
รถบัสที่มาจากกราจิน่า
ผ่านโครเอเชีย...

792
01:05:51,285 --> 01:05:53,333
มีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย
ผ่านรูตรงนั้น

793
01:05:53,368 --> 01:05:57,535
ชาวโครแอตสังหารผู้คนไปมากมาย
ที่กำลังหนีจากกราชีนา

794
01:05:58,160 --> 01:06:01,868
ความรุนแรงที่แพร่หลาย
นั่นคือสิ่งที่เจ็บปวดที่สุด

795
01:06:01,903 --> 01:06:04,000
เห็นแล้วเศร้าใจ

796
01:06:04,035 --> 01:06:07,160
ความเกลียดชังติดต่อกันได้ขนาดไหน
เขาเข้าใจไหม?

797
01:06:07,868 --> 01:06:09,868
สิ่งเหล่านี้ได้เห็นแล้วว่าความรุนแรงคืออะไร

798
01:06:10,452 --> 01:06:11,708
ทั้งครอบครัว.

799
01:06:11,743 --> 01:06:15,202
ประชากรเซอร์เบียทั้งหมด
ดากราจิน่าถูกไล่ออก

800
01:06:17,910 --> 01:06:20,118
ทันใดนั้น

801
01:06:20,368 --> 01:06:22,410
ผู้คนถูกไล่ออก
จากบ้านของพวกเขา

802
01:06:22,445 --> 01:06:24,160
กำลังมองหาสถานที่ที่จะไป

803
01:06:24,452 --> 01:06:27,702
กับ'เพื่อนบ้านหน้า
ยิงใส่คุณ'

804
01:06:43,118 --> 01:06:46,077
ในค่ายผู้ลี้ภัยแห่งนี้
ใกล้ทูซลา

805
01:06:46,743 --> 01:06:49,417
ในบอสเนียตอนกลาง

806
01:06:49,452 --> 01:06:52,993
พวกเขาเป็นครอบครัวที่มาจาก Zepa
จากวงล้อม Zepa

807
01:06:53,285 --> 01:06:56,702
ที่ซึ่งชาวเซิร์บถูกสังหาร
ชายหนุ่มหลายพันคน

808
01:06:57,577 --> 01:07:00,368
ตอนนั้นเราอยู่ที่นั่น
ที่ครอบครัวมาถึง

809
01:07:00,403 --> 01:07:01,868
และตั้งรกรากอยู่ใน

810
01:07:02,660 --> 01:07:05,660
พวกเขาเป็น
อยู่ในสภาพที่ขมขื่นอย่างมาก

811
01:07:16,035 --> 01:07:19,202
มีแต่ผู้หญิงคนแก่

812
01:07:19,577 --> 01:07:20,792
และเด็ก ๆ

813
01:07:20,827 --> 01:07:23,368
ผู้ชายที่อายุน้อยที่สุด
ถูกแยกออกจากกัน

814
01:07:23,403 --> 01:07:25,368
และถูกฆ่าทีละคน

815
01:07:31,410 --> 01:07:34,035
และสิ่งที่แปลกก็คือสิ่งนี้เกิดขึ้น
ในยุโรป

816
01:07:34,070 --> 01:07:37,160
ตรงปลายศตวรรษที่ 20

817
01:07:37,827 --> 01:07:41,202
และที่นี่โดยรถยนต์
ถ้าเห็นว่าเป็นคน

818
01:07:41,493 --> 01:07:44,368
ผู้มีชีวิตระดับหนึ่ง
ระดับยุโรป

819
01:07:45,202 --> 01:07:47,785
ระดับสติปัญญาของยุโรป

820
01:07:48,160 --> 01:07:49,993
โครงสร้างพื้นฐานของยุโรป

821
01:07:50,028 --> 01:07:51,827
และพวกเขาก็สูญเสียมันทั้งหมด

822
01:07:56,285 --> 01:08:00,285
หลายร้อยกิโลเมตร
เต็มไปด้วยผู้คนและรถยนต์

823
01:08:03,827 --> 01:08:05,708
เราเป็นสัตว์ที่ดุร้ายมาก

824
01:08:05,743 --> 01:08:08,618
พวกเรามนุษย์
เราเป็นสัตว์ที่น่ากลัว

825
01:08:09,952 --> 01:08:11,847
ไม่ว่าจะในยุโรปหรือแอฟริกา

826
01:08:11,882 --> 01:08:13,708
ในละตินอเมริกา
ทุกที่

827
01:08:13,743 --> 01:08:16,785
เรารุนแรงมาก
ในความเป็นจริง

828
01:08:22,868 --> 01:08:25,035
เรื่องราวของเรา
เป็นเรื่องราวของสงคราม

829
01:08:31,243 --> 01:08:33,250
มันเป็นเรื่องราวที่ไม่มีที่สิ้นสุด

830
01:08:33,285 --> 01:08:36,785
ประวัติความเป็นมาของการปราบปราม
เรื่องราว...ป่วย

831
01:08:42,743 --> 01:08:44,035
คองโก, 1994

832
01:08:45,660 --> 01:08:48,202
สถานการณ์ในประเทศรวันดา
มันแย่ลงเรื่อยๆ

833
01:08:48,493 --> 01:08:52,202
กองทัพฮูตู
ผู้มีอำนาจหลงทาง

834
01:08:52,952 --> 01:08:57,577
และถอยกลับไปคองโก
สู่แคว้นโกมะ

835
01:08:58,702 --> 01:09:01,410
เมื่อก่อนเป็นพวกทุตซี
ที่ต้องหลบหนี

836
01:09:01,445 --> 01:09:03,250
แห่งความป่าเถื่อนของฮูตู

837
01:09:03,285 --> 01:09:05,868
ต่อมาก็เป็นชาวฮูตู
ใครหนีไป

838
01:09:05,903 --> 01:09:07,202
ด้วยการกลับมาเริ่มต้นใหม่ของพวกทุตซี

839
01:09:07,660 --> 01:09:09,702
ดังนั้นทั้งสองจึงหนีไป

840
01:09:12,493 --> 01:09:17,375
ในอีกไม่กี่วัน
ในต้นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2537

841
01:09:17,410 --> 01:09:21,618
ภูมิภาคโกมาได้รับ
มากกว่าสองล้านคน

842
01:09:23,202 --> 01:09:25,993
มันถูกติดตั้งอยู่ที่นั่น
ภัยพิบัติที่แท้จริง

843
01:09:28,660 --> 01:09:32,264
โรคต่างๆ เช่น อหิวาตกโรค
เริ่มแพร่กระจาย

844
01:09:32,299 --> 01:09:35,868
และผู้คน
พวกเขาเริ่มตายเหมือนแมลงวัน

845
01:09:35,903 --> 01:09:39,035
มีผู้เสียชีวิต 12 ถึง 15,000 คน
ต่อวัน.

846
01:09:42,827 --> 01:09:45,660
ฉันถ่ายรูป
กองคนตายเช่นนี้

847
01:09:45,695 --> 01:09:48,493
ฉันเห็นผู้ชายคนนี้มาถึง
โดยมีลูกชายอยู่ในอ้อมแขนของเขา

848
01:09:49,035 --> 01:09:50,250
เพื่อโยนมันลงบนกอง

849
01:09:50,285 --> 01:09:52,952
แล้วเขาก็จากไป
คุยกับเพื่อนข้างบ้าน

850
01:09:52,987 --> 01:09:54,910
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

851
01:10:01,160 --> 01:10:03,952
มันเป็นไปไม่ได้
ฝังศพผู้คน

852
01:10:05,118 --> 01:10:08,264
พวกเขาจึงนำรถแทรกเตอร์มา
ของกองทัพฝรั่งเศส

853
01:10:08,299 --> 01:10:11,410
ที่ได้รวบรวมศพ
เป็นกอง เป็นสิบๆ

854
01:10:11,702 --> 01:10:13,743
พวกมันกระจายไปทั่วพื้น...

855
01:10:14,035 --> 01:10:16,952
และปกคลุมมันไว้ด้วยดิน

856
01:10:32,993 --> 01:10:35,660
โลกทั้งใบ
คุณควรเห็นรูปถ่ายเหล่านี้

857
01:10:35,993 --> 01:10:39,243
เพื่อดูว่ามันน่ากลัวขนาดไหน
มันคือเผ่าพันธุ์มนุษย์

858
01:10:45,160 --> 01:10:47,993
พวกเขาเป็นเด็กกำพร้า
พบได้บนถนน

859
01:10:50,368 --> 01:10:51,542
ในบรรดาเด็กทั้งสามคนนี้

860
01:10:51,577 --> 01:10:55,306
ทั้งสองมีดวงตาที่สดใสที่สุด
รอดชีวิตมาได้

861
01:10:55,341 --> 01:10:59,035
มีสีหน้าเศร้าอะไร.
กำลังจะตาย

862
01:11:01,702 --> 01:11:04,618
เมื่อออกไปที่นั่น
ฉันไม่สบาย.

863
01:11:04,910 --> 01:11:07,083
ป่วยมาก.
ร่างกายของฉันป่วย

864
01:11:07,118 --> 01:11:10,452
ไม่ใช่โรคติดเชื้อ
แต่...

865
01:11:10,487 --> 01:11:12,160
จิตวิญญาณของฉันป่วย

866
01:11:17,452 --> 01:11:21,500
ฉันกลับไปประเทศรวันดา
หนึ่งปีหลังจากภัยพิบัติ

867
01:11:21,535 --> 01:11:26,077
เพื่อปกปิดการกลับมาของชาวฮูตุส
ซึ่งอยู่ในคองโก

868
01:11:26,112 --> 01:11:28,167
และพวกเขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว

869
01:11:28,202 --> 01:11:32,535
องค์การสหประชาชาติได้เริ่มต้นขึ้น
เพื่อบังคับให้พวกเขากลับประเทศรวันดา

870
01:11:35,452 --> 01:11:37,618
รวันดา 1995

871
01:11:42,910 --> 01:11:45,035
มันทำให้เกิดความประทับใจ
ว่าโลกทั้งใบ

872
01:11:45,070 --> 01:11:47,160
ถูกปกคลุม
โดยเต็นท์ผู้ลี้ภัย

873
01:11:59,702 --> 01:12:01,375
เมื่อผมทำงานที่นี่เสร็จ

874
01:12:01,410 --> 01:12:05,556
เจ้าหน้าที่ของ Tutsi เสนอ
ที่ฉันจะได้เห็น

875
01:12:05,591 --> 01:12:09,702
บางแห่งที่มีการปราบปราม
เกิดขึ้น

876
01:12:16,368 --> 01:12:18,493
ที่นี่ผู้คนมาหลบภัย
ในโบสถ์

877
01:12:18,528 --> 01:12:20,868
พวกเขาคิดว่าปลอดภัย

878
01:12:21,660 --> 01:12:24,452
พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตาย

879
01:12:30,493 --> 01:12:32,035
ฉากนี้มาจากโรงเรียน

880
01:12:32,952 --> 01:12:35,660
กระดานดำถูกเก็บรักษาไว้
สิ่งที่เขียน

881
01:12:35,695 --> 01:12:37,493
ในขณะนี้มันเกิดขึ้น

882
01:12:37,528 --> 01:12:39,493
มันน่ากลัวมาก

883
01:12:47,493 --> 01:12:49,160
คองโก, 1997

884
01:12:52,952 --> 01:12:55,160
ประชากรนั่นเอง
ที่หนีออกจากประเทศรวันดา

885
01:12:55,195 --> 01:12:57,281
ประมาณ 2 ล้านคน

886
01:12:57,316 --> 01:12:59,333
ส่วนหนึ่งของเธอกลับบ้าน

887
01:12:59,368 --> 01:13:02,493
แต่หลายคนก็หวาดกลัว
ของการปราบปราม

888
01:13:02,528 --> 01:13:05,243
จำนวน 250,000 ตัว

889
01:13:05,618 --> 01:13:09,702
ออกจากเมืองโกมา
และไปที่ป่าคองโก

890
01:13:12,660 --> 01:13:16,535
และพวกเขาก็หายไปที่นั่น
เป็นที่รู้กันว่ามี 250,000

891
01:13:16,952 --> 01:13:19,868
พวกเขาหายไป
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

892
01:13:22,785 --> 01:13:24,327
หกเดือนต่อมา

893
01:13:24,618 --> 01:13:27,618
พวกเขาเริ่มปรากฏให้เห็น
ใกล้กิซังกานี

894
01:13:27,653 --> 01:13:29,452
ในภาคกลางของคองโก

895
01:13:31,785 --> 01:13:34,952
พวกเขาพักอยู่ในป่า
เป็นเวลา 6 เดือน

896
01:13:35,993 --> 01:13:41,493
ที่นี่ข้าหลวงใหญ่สหประชาชาติ
กำลังพาฉันไปที่นั้น

897
01:13:42,118 --> 01:13:45,243
มีรถไฟ
และฉันก็ไปหามัน

898
01:13:46,118 --> 01:13:49,535
รถไฟจะบรรทุกสิ่งของต่างๆ
และจะกลับมา

899
01:13:49,570 --> 01:13:51,285
แต่ฉันพูดว่า: "ฉันจะอยู่"

900
01:13:57,035 --> 01:13:59,868
ฉันใช้เวลาสามวันกับพวกเขา

901
01:13:59,903 --> 01:14:01,708
พวกเขามาเรื่อยๆ

902
01:14:01,743 --> 01:14:04,702
ในคลื่นและคลื่นไม่มีที่สิ้นสุด

903
01:14:06,410 --> 01:14:10,160
เมื่อคุณคิดว่าพวกเขาเป็น
250,000 ตอนเริ่มต้น

904
01:14:10,195 --> 01:14:12,583
และมาเพียง 40,000 เท่านั้น...

905
01:14:12,618 --> 01:14:16,452
มีผู้สูญหาย 210,000 คน
ที่หายไป

906
01:14:26,535 --> 01:14:30,014
และในแบบคู่ขนาน
ชีวิตดำเนินต่อไป

907
01:14:30,049 --> 01:14:33,493
ช่างตัดผม ตัดผม...

908
01:14:34,368 --> 01:14:36,389
มีแม้กระทั่งชาวคองโก

909
01:14:36,424 --> 01:14:38,410
ด้วยเครื่องคิดเลข

910
01:14:39,285 --> 01:14:43,764
เขาเก็บเงินเหรียญเลวทราม
ที่ผู้คนมี

911
01:14:43,799 --> 01:14:48,243
สกุลเงินเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขามี
และเขาทำการแลกเปลี่ยน

912
01:14:48,278 --> 01:14:52,910
ในที่ห่างไกล
ในป่าที่แยกจากทุกสิ่ง

913
01:14:59,618 --> 01:15:01,208
ในช่วงเวลาหนึ่งๆ

914
01:15:01,243 --> 01:15:05,618
กองโจร Kisangani
ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนกลุ่มทุตซี

915
01:15:05,910 --> 01:15:08,118
เริ่มทำให้พวกเขากลับมา

916
01:15:08,153 --> 01:15:10,292
กลับไปยังที่ที่พวกเขาจากมา

917
01:15:10,327 --> 01:15:14,577
ก็คงอีก 6 เดือน
เพื่อกลับไปยังประเทศรวันดา

918
01:15:14,612 --> 01:15:16,618
การรบแบบกองโจรเริ่มขึ้น
เพื่อฆ่าพวกเขาบางส่วน

919
01:15:17,743 --> 01:15:22,118
ทันใดนั้นฉันก็เห็นคนมาถึง
ไปสู่ความถึงที่สุดแห่งการดำรงอยู่

920
01:15:22,702 --> 01:15:25,035
พวกเขาเริ่มเข้าสู่อาการเพ้อ

921
01:15:25,070 --> 01:15:27,368
พวกเขาเสียหัวจริงๆ

922
01:15:27,403 --> 01:15:28,993
พวกเขากลายเป็นบ้า

923
01:15:33,743 --> 01:15:37,077
ในท้ายที่สุด
คนเหล่านี้ถูกไล่ออก

924
01:15:37,410 --> 01:15:39,827
พวกเขาไม่เคยได้ยินจากอีกเลย

925
01:15:40,993 --> 01:15:43,327
ฉันเชื่ออย่างจริงใจ
ที่ถูกฆ่าตายทั้งหมด

926
01:15:51,160 --> 01:15:56,077
นั่นคือการเดินทางครั้งสุดท้ายของฉัน
การผจญภัยอันน่าเศร้าในรวันดา

927
01:15:59,327 --> 01:16:00,910
ออกไปจากที่นั่น...

928
01:16:03,285 --> 01:16:04,875
โดยไม่ต้องเชื่ออะไรอีกต่อไป

929
01:16:04,910 --> 01:16:07,827
ฉันคิดว่าไม่มีทางออก
สำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์

930
01:16:07,862 --> 01:16:10,493
มนุษย์ไม่ควรมีชีวิตรอด
เพื่ออะไรแบบนั้น

931
01:16:10,528 --> 01:16:12,368
เราไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

932
01:16:12,403 --> 01:16:14,327
ไม่มีใครสมควรได้รับมัน

933
01:16:23,743 --> 01:16:28,160
ฉันทำกล้องตกหลายครั้ง
ที่จะร้องไห้ให้กับสิ่งที่ฉันเห็น

934
01:16:35,035 --> 01:16:39,243
เซบาสเตียนหายไปแล้ว
ในโลกแห่งเงา

935
01:16:40,493 --> 01:16:43,577
ฉันถามอย่างลึกซึ้ง
ทำงานเป็นช่างภาพสังคม

936
01:16:43,612 --> 01:16:46,868
และบทบาทของเขาในฐานะพยาน
ของสภาพของมนุษย์

937
01:16:48,827 --> 01:16:52,410
หลังจากรวันดา มันจะสมเหตุสมผลไหม
จะทำอะไรมากกว่านี้เหรอ?

938
01:16:57,118 --> 01:17:01,535
ในขณะนั้น
สุขภาพของปู่ของฉันแย่ลง

939
01:17:02,118 --> 01:17:04,535
พ่อแม่ของฉันต้องการ
กลับไปยังบราซิล

940
01:17:04,570 --> 01:17:06,077
เพื่อดูแลฟาร์ม

941
01:17:08,493 --> 01:17:11,660
แต่มันเป็นดินแดนที่สูญหาย

942
01:17:12,285 --> 01:17:14,083
ไม่มีนกอีกต่อไป

943
01:17:14,118 --> 01:17:17,118
หรือจระเข้
หรือป่าอันสง่างาม

944
01:17:17,153 --> 01:17:18,625
หรือการอัศจรรย์ที่เป็นส่วนหนึ่ง

945
01:17:18,660 --> 01:17:20,910
ของความทรงจำในวัยเด็ก
โดยเซบาสเตียน.

946
01:17:21,868 --> 01:17:25,035
แล้วลูเลียก็มี
เป็นความคิดที่น่าแปลกใจ

947
01:17:26,660 --> 01:17:31,118
“ทำไมไม่ปลูกใหม่.
ป่าที่เคยมีมาก่อน?”

948
01:17:33,368 --> 01:17:38,743
ป่าที่อยู่ที่นี่
และปกคลุมเนินเขาเหล่านี้ทั้งหมด

949
01:17:38,778 --> 01:17:40,743
มันคือป่าแอตแลนติก

950
01:17:41,118 --> 01:17:43,535
ป่าเขตร้อน
ของมหาสมุทรแอตแลนติก

951
01:17:43,827 --> 01:17:46,535
ยังไม่มีใครได้ลอง
ปลูกมันใหม่

952
01:17:46,570 --> 01:17:49,452
ยิ่ง,
ประมาณ 600 เฮกตาร์

953
01:17:49,952 --> 01:17:53,285
คำแนะนำของลูเลีย
อาจจะเกิดจากความประสงค์ของคุณ

954
01:17:53,320 --> 01:17:55,702
เพื่อมอบชีวิตใหม่ให้กับครอบครัว

955
01:17:56,493 --> 01:17:59,327
แต่พวกเขาก็พับแขนเสื้อขึ้น

956
01:18:00,243 --> 01:18:01,750
และในอีก 10 ปีข้างหน้า

957
01:18:01,785 --> 01:18:05,702
เกิดอะไรขึ้นในพื้นที่นี้
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

958
01:18:05,737 --> 01:18:08,368
ใครเปลี่ยนใจเลื่อมใส
ที่เรียกว่า “Instituto Terra”

959
01:18:15,285 --> 01:18:18,077
ฉันจำได้
ว่าเมื่อเริ่มทำสวนแล้ว

960
01:18:18,452 --> 01:18:23,118
บางครั้งตอนกลางคืนฉันก็ฝัน
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างได้ตายไปแล้ว

961
01:18:23,952 --> 01:18:27,952
เพราะแผ่นดินนั้นน่าสยดสยองมาก
ทุกอย่างทรุดโทรมมาก

962
01:18:28,202 --> 01:18:30,868
ที่ฉันถามตัวเองว่า:
“มันจะได้ผลเหรอ?”

963
01:18:31,660 --> 01:18:35,327
โดยทั่วไปมีอยู่ในป่าแอตแลนติก
400 สายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

964
01:18:35,535 --> 01:18:38,542
แน่นอนว่าเราไม่มี
400 สายพันธุ์

965
01:18:38,577 --> 01:18:43,243
แต่ทุกครั้งเราก็ปลูก
100, 150 ชนิด...

966
01:18:43,278 --> 01:18:47,202
ตั้งแต่การปลูกครั้งแรก
เราสูญเสียไป 60%

967
01:18:48,243 --> 01:18:50,805
จากครั้งที่สองประมาณ 40%

968
01:18:50,840 --> 01:18:53,333
ไม่มีหนังสือบอกว่า

969
01:18:53,368 --> 01:18:55,952
วิธีการปลูกใหม่
ป่าแอตแลนติก

970
01:19:14,285 --> 01:19:15,827
ฉันชอบมาที่นี่มาก

971
01:19:16,702 --> 01:19:19,035
เพื่อดู
ต้นไม้ทั้งหมดนี้รวมกัน

972
01:19:19,243 --> 01:19:21,993
เมื่อคุณเห็น
พืชพรรณทั้งหมดนี้

973
01:19:22,868 --> 01:19:27,035
คุณมีความคิดเกี่ยวกับความพยายาม
นั่นคือมัน

974
01:19:30,410 --> 01:19:32,035
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

975
01:19:32,368 --> 01:19:35,243
มีน้ำตกเล็กๆอยู่ที่นี่

976
01:19:35,702 --> 01:19:39,681
ตลอดทั้งปี
มีน้ำไหลอยู่ในน้ำตกเล็กๆ แห่งนี้

977
01:19:39,716 --> 01:19:43,660
เรากับน้องสาวของฉันเดินไป
ปิกนิกที่นี่

978
01:19:44,077 --> 01:19:46,452
ป่าก็หนาทึบมาก
ในเวลานั้น

979
01:19:46,785 --> 01:19:47,993
แล้ว

980
01:19:48,285 --> 01:19:51,202
เมื่อเราตัดไม้ทำลายป่า
น้ำหายไป

981
01:19:52,743 --> 01:19:55,952
ตอนนี้ป่าของเรายังเด็กอยู่
และใช้น้ำปริมาณมาก

982
01:19:56,702 --> 01:20:00,035
แต่ในอีก 10 หรือ 15 ปีข้างหน้า
เมื่อทุกอย่างมั่นคง

983
01:20:00,070 --> 01:20:01,958
เมื่อ
การเจริญเติบโตมีเสถียรภาพ

984
01:20:01,993 --> 01:20:05,910
ฉันแน่ใจว่าจะมีอีกครั้ง
น้ำตกที่สวยงามที่นี่

985
01:20:27,035 --> 01:20:28,702
จะเห็นได้ว่ามี...

986
01:20:29,160 --> 01:20:31,243
เส้นทางมากมาย

987
01:20:31,660 --> 01:20:34,077
หลายร้อยเส้นทาง

988
01:20:34,368 --> 01:20:36,327
เหล่านี้คือเส้นทางวัว

989
01:20:37,035 --> 01:20:40,702
ทุกย่างก้าวของวัวบนพื้น
ภายในขอบเขตรอยเท้า

990
01:20:41,243 --> 01:20:44,243
มีค่าใช้จ่ายภาคพื้นดิน
200, 250 กิโลกรัม.

991
01:20:44,660 --> 01:20:47,514
ดินจะอัดแน่น สูญเสียน้ำ

992
01:20:47,549 --> 01:20:50,368
และไม่มีสิ่งใดงอกขึ้นมาที่นั่นได้

993
01:20:50,910 --> 01:20:53,660
นี่ก็น่าสนใจที่จะสังเกต
ความแตกต่าง

994
01:20:53,952 --> 01:20:58,577
Instituto Terra เป็นอย่างไร
ทุ่งหญ้าอันราบเรียบเช่นนั้น

995
01:20:58,612 --> 01:21:01,469
และตอนนี้ก็แล้ว
ระบบนิเวศที่ได้รับการฟื้นฟู

996
01:21:01,504 --> 01:21:04,327
ด้วยต้นไม้สองล้านต้น
ปลูกแล้ว

997
01:21:25,035 --> 01:21:26,327
ที่นี่เราเห็น

998
01:21:26,660 --> 01:21:30,743
จั๊กจั่น
ที่ร้องเพลงจนตาย

999
01:21:31,868 --> 01:21:35,208
เธอไม่ได้ทำให้ร่างกายของเธอติดขัด
ในต้นไม้

1000
01:21:35,243 --> 01:21:38,618
สิ่งเหล่านี้คือแหล่งสะสมของปลวก
ที่เกี่ยวข้องกับเธอ

1001
01:21:39,160 --> 01:21:41,243
ทีละเล็กทีละน้อย
จะถูกฝังไว้ที่นี่

1002
01:21:49,785 --> 01:21:54,660
บางครั้งเราก็ชื่นชมต้นไม้
เพราะความสูงและความงามของมัน

1003
01:21:54,695 --> 01:21:59,160
แต่ทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา
น้ำของเรา ออกซิเจนของเรา...

1004
01:21:59,660 --> 01:22:01,327
มันคือบ้านของคนทั้งโลก

1005
01:22:01,868 --> 01:22:05,118
มด แมลงตัวเล็กๆ
จั๊กจั่น...

1006
01:22:05,153 --> 01:22:06,577
ทุกคนอยู่บนต้นไม้

1007
01:22:07,410 --> 01:22:11,368
เป็นเรื่องดีที่จะจับต้นไม้
ที่คุณปลูกไว้

1008
01:22:11,952 --> 01:22:15,118
นี่เธอ
แข็งแรงมาก ทนมาก.

1009
01:22:15,535 --> 01:22:18,785
30 ปีต่อจากนี้
เธอจะหนาแบบนั้น

1010
01:22:19,035 --> 01:22:21,910
ตอนนี้เธอยังเด็กอยู่
จะยังคงเติบโต

1011
01:22:23,035 --> 01:22:25,493
ดูสิ
นี่คืออันที่เล็กมาก

1012
01:22:25,528 --> 01:22:27,952
บางทีพวกเขาอาจจะแตกหน่อ
เมื่อคืน

1013
01:22:28,785 --> 01:22:31,618
เหมือนอลิซ
เข้าสู่วันเดอร์แลนด์

1014
01:22:32,493 --> 01:22:37,118
สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดที่จะกลายเป็น
ต้นไม้สูง 40 หรือ 50 เมตร

1015
01:22:37,153 --> 01:22:40,177
และมีชีวิตอยู่ได้ 400 หรือ 500 ปี

1016
01:22:40,212 --> 01:22:43,202
มีพลังมหาศาลที่นี่

1017
01:22:47,202 --> 01:22:50,493
ที่จะคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
มีอายุ 3 เดือน

1018
01:22:50,528 --> 01:22:53,785
และพวกเขาจะเป็นผู้ใหญ่เมื่ออายุ 400 ปี...

1019
01:22:54,910 --> 01:22:58,910
บางทีจากที่นี่
สามารถวัดได้

1020
01:22:59,285 --> 01:23:01,708
แนวคิดเรื่องนิรันดร์

1021
01:23:01,743 --> 01:23:04,077
บางทีความเป็นนิรันดร์อาจเป็น
วัดได้

1022
01:23:06,910 --> 01:23:09,993
ตอนแรกเราคิดว่า:
"มาปลูกป่ากันเถอะ"

1023
01:23:10,028 --> 01:23:14,827
มันเป็นเพียงเมล็ดพืช
แล้วก็มีต้นไม้เล็กๆ น้อยๆ

1024
01:23:14,868 --> 01:23:18,035
และตอนนี้ มันไม่ใช่แค่ต้นไม้เล็กๆ เท่านั้น
มีเป็นพันเป็นล้าน

1025
01:23:19,035 --> 01:23:20,660
และไม่ใช่แค่ที่นี่เท่านั้น

1026
01:23:20,993 --> 01:23:24,202
มันอยู่รอบๆที่นี่
และยิ่งไปกว่านั้น

1027
01:23:24,368 --> 01:23:28,077
นั่นคือสิ่งที่วิเศษมาก
ไอเดียง่ายๆ...

1028
01:23:28,112 --> 01:23:29,410
เธอ...

1029
01:23:29,702 --> 01:23:32,125
มันสามารถพัฒนาได้ มันสามารถเติบโตได้

1030
01:23:32,160 --> 01:23:35,160
และมันจะไม่ใช่ความคิดของใครอีกต่อไป
แต่จากทุกคน

1031
01:23:36,743 --> 01:23:40,118
สามารถใช้วิธีนี้ได้
ทุกที่

1032
01:23:40,368 --> 01:23:42,743
แน่นอนว่าไม่ใช่สายพันธุ์
เหมือนเดิมเสมอ

1033
01:23:42,778 --> 01:23:45,452
แต่วิธีการทำก็เหมือนกัน

1034
01:23:46,035 --> 01:23:47,827
ในป่าเขตร้อนทั้งหมด

1035
01:24:01,993 --> 01:24:03,500
โลกคือยารักษา

1036
01:24:03,535 --> 01:24:05,535
เพราะขาดความหวัง
โดยเซบาสเตียน.

1037
01:24:07,410 --> 01:24:09,285
ความสุขที่ได้เห็น
ต้นไม้ที่กำลังเติบโต

1038
01:24:09,320 --> 01:24:10,708
และน้ำพุกลับมา

1039
01:24:10,743 --> 01:24:13,577
ฟื้นอาชีพของเขา
สำหรับการถ่ายภาพ

1040
01:24:14,493 --> 01:24:19,577
แต่ทางครอบครัวก็รู้
ซึ่งไม่อาจเป็นเหมือนเมื่อก่อนได้

1041
01:24:19,702 --> 01:24:20,952
เรามาถึงข้อสรุปแล้ว

1042
01:24:20,993 --> 01:24:23,368
สิ่งที่ควรจะเป็น
โครงการถ่ายภาพใหม่

1043
01:24:23,403 --> 01:24:24,792
เชื่อมโยงกับสิ่งแวดล้อม

1044
01:24:24,827 --> 01:24:26,868
แน่นอนความคิดแรก
ที่จะโผล่ออกมา

1045
01:24:26,910 --> 01:24:30,910
คือการประณาม
การทำลายป่าไม้

1046
01:24:30,945 --> 01:24:34,500
มลพิษในมหาสมุทร ฯลฯ

1047
01:24:34,535 --> 01:24:36,660
แต่ทีละเล็กทีละน้อย
เราเริ่มคิด

1048
01:24:36,695 --> 01:24:38,160
เพื่อทำโครงการอื่น

1049
01:24:38,702 --> 01:24:40,868
เราจะไว้อาลัย
ไปยังดาวเคราะห์

1050
01:24:41,618 --> 01:24:43,660
และที่น่าประหลาดใจของเราก็คือ
เราค้นพบ

1051
01:24:43,695 --> 01:24:45,875
นั่นเกือบครึ่งหนึ่งของโลก

1052
01:24:45,910 --> 01:24:48,910
ยังคงเป็นอยู่
เช่นเดียวกับวันปฐมกาล

1053
01:24:48,945 --> 01:24:50,702
ปฐมกาล
2547-2556

1054
01:24:51,743 --> 01:24:55,410
เพื่อนหลายคนบอกฉัน
ดังนั้นฉันจึงไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

1055
01:24:55,445 --> 01:24:56,792
“มันเสี่ยงมาก

1056
01:24:56,827 --> 01:24:59,535
“คุณเป็นที่รู้จัก
ในฐานะช่างภาพมนุษย์และสังคม

1057
01:24:59,827 --> 01:25:03,243
“ไปลงสนาม.
จากช่างภาพ...

1058
01:25:03,868 --> 01:25:07,035
ของทิวทัศน์ของสัตว์ต่างๆ "

1059
01:25:07,327 --> 01:25:09,410
ฉันพูดว่า: "ไม่เป็นไร
มาทำกันเถอะ

1060
01:25:09,702 --> 01:25:13,202
ฉันสามารถเรียนรู้ได้
ถ่ายภาพนั้นด้วย "

1061
01:25:13,237 --> 01:25:14,993
ฉันเริ่ม
และเรื่องแรก...

1062
01:25:15,660 --> 01:25:17,785
ฉันอยากให้มันเป็นกาลาปากอส

1063
01:25:18,285 --> 01:25:22,702
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ
สิ่งที่ดาร์วินเข้าใจ

1064
01:25:23,868 --> 01:25:25,202
พันธุ์เดียวกัน,

1065
01:25:25,660 --> 01:25:28,181
ในระบบนิเวศ
แตกต่างกันมาก

1066
01:25:28,216 --> 01:25:30,702
มีการพัฒนาดังนั้น
แตกต่างกันมาก

1067
01:25:33,327 --> 01:25:35,910
เมื่อดูรายละเอียดนี้แล้ว
ของอุ้งเท้าของอีกัวน่า

1068
01:25:36,368 --> 01:25:38,827
ฉันหยุดคิดไม่ได้

1069
01:25:39,868 --> 01:25:42,160
อยู่ในมือของนักรบ
ตั้งแต่ยุคกลาง

1070
01:25:42,993 --> 01:25:46,368
หุ้มด้วยแผ่นโลหะ
เพื่อปกป้องตัวเอง

1071
01:25:49,702 --> 01:25:51,750
เมื่อดูโครงสร้างของมือนี้แล้ว

1072
01:25:51,785 --> 01:25:55,077
ก็จะเห็นว่าอีกัวน่านั้น
เธอยังเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1073
01:25:55,785 --> 01:25:57,952
ที่เราทั้งสองมา
จากเซลล์เดียวกัน

1074
01:26:01,660 --> 01:26:05,535
เมื่อเราอยู่ข้างหน้า
ของผู้สูงวัยเช่นนั้น

1075
01:26:05,570 --> 01:26:07,667
เราอยู่ข้างหน้า
ของผู้มีอำนาจ

1076
01:26:07,702 --> 01:26:10,118
ด้วยริ้วรอยเหล่านี้
ความรู้ทั้งหมดนี้

1077
01:26:11,118 --> 01:26:12,868
ไม่ต้องสงสัยเลย
เมื่อดาร์วินอยู่ที่นี่

1078
01:26:12,903 --> 01:26:16,910
เต่าตัวนี้โตเต็มวัยแล้ว

1079
01:26:17,202 --> 01:26:19,035
เธออาจเคยเห็นดาร์วินแล้ว
ใครจะรู้?

1080
01:26:21,452 --> 01:26:24,347
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง
ฉันเหนื่อยมาก

1081
01:26:24,382 --> 01:26:27,243
เพราะว่าฉันได้เดินแล้ว
ในทุ่งลาวา

1082
01:26:27,278 --> 01:26:28,993
เป็นเวลานาน

1083
01:26:29,285 --> 01:26:30,952
ฉันนอนอยู่บนชายหาด...

1084
01:26:32,077 --> 01:26:34,452
และฉันรู้สึกได้ถึงบางสิ่งที่น่าประทับใจ
ขาของฉัน

1085
01:26:34,868 --> 01:26:37,327
ฉันมองและเห็นว่ามันเป็น
สิงโตทะเล

1086
01:26:37,952 --> 01:26:40,035
ไม่นานก็มีอีกคนมา
ติดตั้งตัวเองอีกด้านหนึ่ง

1087
01:26:40,070 --> 01:26:42,285
และสุดท้ายแล้ว
เราเป็นสิงโตทะเลสามตัว

1088
01:26:42,993 --> 01:26:46,868
พวกเขาไม่เห็นฉันเป็นนักล่า
เป็นภัยคุกคาม

1089
01:26:49,243 --> 01:26:51,702
มันเป็นรายงานครั้งแรกของฉัน
เกี่ยวกับธรรมชาติ

1090
01:26:52,160 --> 01:26:54,743
ครั้งแรก
ที่ฉันถ่ายภาพสัตว์อื่นๆ

1091
01:26:58,577 --> 01:27:02,118
เป็นเวลา 8 ปี
ฉันใช้เวลาดู

1092
01:27:03,660 --> 01:27:05,625
จนกว่าคุณจะเข้าใจ
ที่สำคัญที่สุด:

1093
01:27:05,660 --> 01:27:09,327
ฉันก็เป็นธรรมชาติเหมือนกัน
เต่า ต้นไม้

1094
01:27:09,618 --> 01:27:11,243
หรือหิน

1095
01:28:24,827 --> 01:28:26,868
สิ่งที่น่าเหลือเชื่อก็คือรูปร่างหน้าตาของเขา
สำหรับเรา

1096
01:28:27,410 --> 01:28:28,702
ใช่แล้ว...

1097
01:28:29,243 --> 01:28:31,535
มันมีความลึกในรูปลักษณ์ของมัน

1098
01:28:32,202 --> 01:28:34,660
เขาเข้ามาใกล้
ฉันกำลังถ่ายรูป...

1099
01:28:35,202 --> 01:28:36,785
เขาเอานิ้วเข้าปาก

1100
01:28:37,077 --> 01:28:39,660
และได้เห็นพระองค์เอง
เป็นครั้งแรก

1101
01:28:39,695 --> 01:28:41,952
โดยเลนส์แฟลร์

1102
01:28:42,243 --> 01:28:43,750
เขาเอานิ้วออกแล้วใส่เข้าไป

1103
01:28:43,785 --> 01:28:46,410
จนกระทั่งฉันมั่นใจว่าเป็นอย่างนั้น
ตัวเขาเองที่เขาเห็น

1104
01:28:46,952 --> 01:28:48,910
เขากำลังรับรู้
รูปภาพนั้นเอง

1105
01:28:49,202 --> 01:28:51,827
ฉันรู้สึกระบุตัวตนได้อย่างสมบูรณ์
กับเขา

1106
01:29:06,077 --> 01:29:07,910
มันเป็นครอบครัวเช่นเดียวกับเรา

1107
01:29:08,160 --> 01:29:10,993
ปู่ย่าตายายพ่อแม่และลูกหลาน

1108
01:29:13,493 --> 01:29:15,042
และพวกเขาเคารพซึ่งกันและกัน

1109
01:29:15,077 --> 01:29:19,452
เมื่อคุณไปหาพวกเขา
คุณต้องเป็น...

1110
01:29:20,660 --> 01:29:23,576
สุภาพ แนะนำตัวเอง
ในทางใดทางหนึ่ง

1111
01:29:23,611 --> 01:29:26,493
แสดงความเคารพ
ผ่านอาณาเขตของตน

1112
01:29:26,785 --> 01:29:29,618
และต่อจากนี้ไปคุณก็ได้รับการยอมรับ

1113
01:29:30,993 --> 01:29:34,160
ฉันจัดการเพื่อเป็นเพื่อนกัน
ของวาฬด้วย

1114
01:29:38,077 --> 01:29:40,035
พวกมันเป็นวาฬใน...

1115
01:29:41,785 --> 01:29:43,160
อาร์เจนตินา.

1116
01:29:45,660 --> 01:29:48,910
เมื่อโตเต็มวัยจะมีความสูง 35 เมตร
และมีน้ำหนักประมาณ 40 ตัน

1117
01:29:50,327 --> 01:29:52,202
เธอเข้ามาใกล้
เธอมาที่เรือ

1118
01:29:52,493 --> 01:29:54,750
ฉันสัมผัสเธอได้นะรู้ไหม

1119
01:29:54,785 --> 01:29:57,410
และมันเหลือเชื่อมาก...
ความรู้สึกไวของผิวของเธอ

1120
01:29:57,445 --> 01:29:58,958
เมื่อฉันลูบไล้เธอ

1121
01:29:58,993 --> 01:30:03,452
เห็นหางห่างออกไป 35 เมตร
เธอกำลังสั่น

1122
01:30:03,487 --> 01:30:04,993
ความไวอันมหัศจรรย์

1123
01:30:05,702 --> 01:30:08,785
เรือลำนี้มีความยาวประมาณ 7 เมตร

1124
01:30:10,243 --> 01:30:12,833
เธอรู้ดีว่าถ้าเธอบังคับ
เธอจะล่มเรือของเรา

1125
01:30:12,868 --> 01:30:15,493
แต่เธอก็ไม่เคยได้สัมผัสสักครั้ง
บนเรือไม่ใช่ครั้งเดียว

1126
01:30:15,785 --> 01:30:18,452
เมื่อเราห่างกันสักพัก
เธอตีหางของเธอ

1127
01:31:00,743 --> 01:31:04,958
เธอดูเหมือนมาจากอีกโลกหนึ่ง
มันไม่น่าเชื่อเลย

1128
01:31:04,993 --> 01:31:09,493
ฉันจะดูว่าฉันมีที่นี่หรือไม่
อีกรูปหนึ่งของ Nenets

1129
01:31:10,952 --> 01:31:14,743
ดูสิ ทุกอย่างที่เน็ตมี
อยู่ที่นี่

1130
01:31:16,118 --> 01:31:17,368
มันเป็นบ้านของเขา

1131
01:31:21,785 --> 01:31:25,285
รายงานนี้กับคนเนเนต
ฉันเตรียมตัวมาเป็นเวลานาน

1132
01:31:26,327 --> 01:31:30,160
มีทั้งหมด 18 คน
โดยมีกวางเรนเดียร์ประมาณ 6,000 ตัว

1133
01:31:30,410 --> 01:31:32,952
ที่อาศัยอยู่
ในการอพยพถาวร

1134
01:31:34,660 --> 01:31:37,243
นี่มันก็ต้องนี่สิ
ประมาณ 19.00 น.

1135
01:31:37,535 --> 01:31:40,472
เวลาประมาณ 20.00 น.
พวกเขาจุดไฟ

1136
01:31:40,507 --> 01:31:43,410
และทำ
อาหารจานร้อนมื้อเดียวของวัน

1137
01:31:44,285 --> 01:31:47,285
หลังจากรับประทานอาหารแล้ว
พวกเขาพูดเล็กน้อย พวกเขาพูดคุยกัน

1138
01:31:47,577 --> 01:31:49,042
และไฟก็ดับลง

1139
01:31:49,077 --> 01:31:53,285
ด้วยไฟที่แผดเผาอยู่ข้างใน
อุณหภูมิอยู่ที่ 15 ถึง 20°C

1140
01:31:53,320 --> 01:31:54,702
มันน่ารื่นรมย์มาก

1141
01:31:54,952 --> 01:31:57,535
สองชั่วโมงต่อมา อุณหภูมิจะอยู่ที่ -30°C

1142
01:32:00,910 --> 01:32:03,667
พวกเขาเป็นของจริง
คาวบอยไซบีเรียน

1143
01:32:03,702 --> 01:32:06,618
ถือเชือกเสมอ
รอบคอ

1144
01:32:06,653 --> 01:32:09,618
ทำด้วยขนกวางเรนเดียร์

1145
01:32:10,535 --> 01:32:15,035
สวมรองเท้าบูท
ขนสุนัขจิ้งจอกสีเงิน

1146
01:32:15,827 --> 01:32:19,577
พวกเขานอนโดยสวมรองเท้าบูท
การบูตมีอายุการใช้งานยาวนาน

1147
01:32:33,577 --> 01:32:36,368
Ob เป็นแม่น้ำสายพิเศษ

1148
01:32:36,403 --> 01:32:39,160
เป็นแม่น้ำสายใหญ่ในไซบีเรีย

1149
01:32:39,868 --> 01:32:43,493
ที่นั่นเขาวัด
กว้างประมาณ 47 กม.

1150
01:32:46,327 --> 01:32:50,410
เหนือ Ob คุณเข้า
ในอาร์กติกเซอร์เคิล

1151
01:32:52,368 --> 01:32:54,750
ไม่มีเส้นขอบฟ้าอีกต่อไป
ไม่มีอะไรเลย

1152
01:32:54,785 --> 01:32:59,410
คุณพบว่าตัวเองอยู่บนกระดาน
สีขาวขนาดเท่าจักรวาล

1153
01:33:08,618 --> 01:33:13,785
ปฐมกาลสร้างเซบาสเตียน
ท่องเที่ยวรอบโลกอีกครั้ง

1154
01:33:13,820 --> 01:33:15,785
เป็นเวลาเกือบทศวรรษ

1155
01:33:16,827 --> 01:33:18,660
เขาต้องการแสดงให้เราเห็น
ธรรมชาติ,

1156
01:33:18,695 --> 01:33:20,958
สัตว์ สถานที่ และผู้คน

1157
01:33:20,993 --> 01:33:23,577
ใครยังคงอยู่
ดังเช่นตอนเริ่มต้นของกาลเวลา

1158
01:33:25,077 --> 01:33:27,750
มุมมองในแง่ดีมากขึ้น
จากดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน

1159
01:33:27,785 --> 01:33:31,910
ที่เซบาสเตียวเคยเห็นมาก่อน
ได้รับบาดเจ็บและถูกทำลาย

1160
01:33:32,660 --> 01:33:35,577
'ปฐมกาล' ก็จะกลายเป็น
ผลงานชิ้นเอกของเขา

1161
01:33:35,612 --> 01:33:38,077
จดหมายรักถึงโลกใบนี้

1162
01:33:50,618 --> 01:33:52,500
มีการเป็นตัวแทนของ Zo'� 

1163
01:33:52,535 --> 01:33:56,083
ในพระคัมภีร์เยสุอิต
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16

1164
01:33:56,118 --> 01:33:59,243
พวกเขามาถึงอเมซอน
และรายงานเกี่ยวกับผู้คน

1165
01:33:59,278 --> 01:34:02,368
ที่ใช้ท่อชนิดหนึ่ง
บนริมฝีปากล่าง

1166
01:34:02,403 --> 01:34:05,327
ชาวอินเดียดังกล่าว
ไม่เคยเห็นอีกเลย

1167
01:34:05,702 --> 01:34:07,785
ทุกคนคิด
ซึ่งเป็นนิทาน

1168
01:34:07,820 --> 01:34:10,285
การประดิษฐ์ของคณะเยซูอิต

1169
01:34:10,660 --> 01:34:12,417
นั่นคือจนถึงปลายยุค 80

1170
01:34:12,452 --> 01:34:14,535
เมื่อในที่สุดพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ติดต่อแล้ว

1171
01:34:15,785 --> 01:34:19,077
รัฐพาร์�, บราซิล
ทริโบ โซ'�, 2009

1172
01:35:41,452 --> 01:35:43,660
ชาวอินเดียเหล่านี้อาศัยอยู่ในสวรรค์

1173
01:35:44,868 --> 01:35:46,958
มันเป็นสถานที่เดียวที่ฉันเคยเห็นในชีวิต

1174
01:35:46,993 --> 01:35:50,327
ที่ผู้หญิงมี
สามี 3, 4 หรือ 5 คน

1175
01:35:50,910 --> 01:35:53,452
และสามี...
มีผู้หญิงจำนวนไม่เท่ากัน

1176
01:35:54,493 --> 01:35:56,202
ผู้หญิงคนหนึ่งก็มี
สามีนักล่า

1177
01:35:56,910 --> 01:35:58,618
สามีชาวประมง

1178
01:35:58,993 --> 01:36:02,202
สามีที่ทำงาน
เล็กน้อยบนไร่

1179
01:36:02,910 --> 01:36:06,243
สามีใกล้บ้าน
เพื่อช่วยเหลือส่วนที่เหลือ...

1180
01:36:06,702 --> 01:36:08,917
ผู้หญิงมีพลังมหาศาล

1181
01:36:08,952 --> 01:36:12,577
พวกเขามีโดเมน
ในส่วนของผู้ชาย

1182
01:36:12,612 --> 01:36:14,452
ซึ่งค่อนข้างใหญ่

1183
01:36:45,868 --> 01:36:48,035
สิ่งที่ฉันคิดอยู่เสมอ
น่าสนใจ

1184
01:36:48,070 --> 01:36:49,660
ในคนเหล่านี้ทั้งหมด

1185
01:36:50,118 --> 01:36:51,375
คือสิ่งที่ผู้คนมี

1186
01:36:51,410 --> 01:36:53,743
มโนธรรมที่สมบูรณ์
ของภาพนั้นเอง

1187
01:36:54,327 --> 01:36:55,827
เมื่อฉันกำลังจะถ่ายรูป

1188
01:36:56,368 --> 01:36:57,583
และคนนั้นก็รู้

1189
01:36:57,618 --> 01:36:59,743
ว่าฉันจะเป็นตัวแทนของเธอ
ในภาพ

1190
01:37:01,535 --> 01:37:04,827
ตอนแรกเธอสนใจ
แล้วไม่มีอีกแล้ว

1191
01:37:05,993 --> 01:37:07,333
เพราะมันไม่ใช่โลกของเธอ

1192
01:37:07,368 --> 01:37:11,035
แต่พวกเขาก็สนใจมาก
ด้วยมีดของฉัน

1193
01:37:11,827 --> 01:37:16,243
เพื่อนของฉัน Yp� ทำให้ฉันสาบาน
ว่าฉันจะมอบมีดให้เขา

1194
01:37:16,278 --> 01:37:18,160
แต่ผู้รับผิดชอบ FUNAI

1195
01:37:18,993 --> 01:37:20,208
ทำให้ฉันสัญญา

1196
01:37:20,243 --> 01:37:22,972
ที่ฉันจะไม่ให้
ไม่คัดค้านคนอินเดีย

1197
01:37:23,007 --> 01:37:25,702
เพื่อปกป้องสักหน่อย
ความบริสุทธิ์ของพวกเขา

1198
01:37:26,452 --> 01:37:28,285
ใช่แล้ว เสนอข้อตกลงให้ฉัน

1199
01:37:28,743 --> 01:37:30,243
“วันที่คุณจากไป

1200
01:37:30,827 --> 01:37:33,327
คุณจะขว้างมีด
ผ่านหน้าต่างเครื่องบิน "

1201
01:37:33,362 --> 01:37:35,410
“ฉันจะไปตามเส้นทางของเครื่องบิน

1202
01:37:35,743 --> 01:37:37,493
และฉันจะพบมีด "

1203
01:40:06,493 --> 01:40:08,472
ผู้ชายที่มีรูปถ่าย
พวกเขาบอกเรา

1204
01:40:08,507 --> 01:40:10,417
หลายเรื่อง
ของชีวิตบนโลกของเรา

1205
01:40:10,452 --> 01:40:12,910
แบ่งปันกับเรา
โครงการที่ดีและความฝัน:

1206
01:40:12,945 --> 01:40:14,993
การทำลายล้างของธรรมชาติ
สามารถย้อนกลับได้

1207
01:40:18,785 --> 01:40:21,493
แหล่งน้ำนับพันแห่ง
พวกเขาเริ่มรดน้ำอีกครั้ง

1208
01:40:21,528 --> 01:40:22,708
"สถาบันเทอร์รา"

1209
01:40:22,743 --> 01:40:25,368
ต้นไม้ 2.5 ล้านต้น
ได้ถูกปลูกไว้แล้ว

1210
01:40:25,403 --> 01:40:27,577
สัตว์ทั้งหลายก็กลับมา
รวมทั้งจากัวร์ด้วย

1211
01:40:31,118 --> 01:40:34,243
พื้นที่ไม่อยู่แล้ว
เป็นเจ้าของโดยตระกูลซัลกาโด

1212
01:40:34,278 --> 01:40:36,708
มันเป็นอุทยานแห่งชาติ
และเป็นของทุกคน

1213
01:40:36,743 --> 01:40:40,077
เป็นแบบอย่างของวิธีการ
ดินแดนที่ถูกทำลายล้างไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1214
01:40:40,112 --> 01:40:41,952
ก็จะกลายเป็นป่าไม้ได้อีกครั้ง

1215
01:41:11,077 --> 01:41:16,202
- หมวดศิลปะ -
6 ปีแห่งการสร้างสรรค์งานศิลปะเพื่อคุณ!

1216
01:41:16,237 --> 01:41:18,785
คำบรรยายภาพ
-ฮอว์คอาย147-

1217
01:41:18,820 --> 01:41:21,375
คำบรรยายภาพ
- สปา -

1218
01:41:21,410 --> 01:41:23,993
คำบรรยายภาพ
- ดูเรนเคียน -

1219
01:41:24,028 --> 01:41:26,542
รีวิว
- ดูเรนเคียน -

1220
01:41:26,577 --> 01:41:30,702
ชอบเราบน Facebook:
เฟสบุ๊ค com/ArtSubs